"أحبّكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Amo-te
• te amo
• Adoro-te
• te adoro
• amar-te
• ti
• te amava
• gosto
• amo-vos

Eu sei que não foste tu que fizeste isto. Amo-te.
أعلم أنّ من فعل هذا ليس أنتِ، أنا أحبّكِ.

Eu Amo-te, mas não fazes ideia do que estás a dizer.
إسمعي، أحبّكِ لكنكِ لا تملكين أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه.

Só quero que saibas que eu Amo-te mesmo muito.
أريدك أن تعلمي فحسب أنا حقّا، حقّا أحبّكِ

- Também te amo, querida. - Anda, vamos almoçar.
وأنا أيضاً أحبّكِ يا عزيزتي، هيّا، فلنتناول الغداء

Estarei em casa na hora do jantar. Certo. Adoro-te.
سأكون في المنزل لتناول العشاء حسناً ، أنا أحبّكِ

Mas, acredita, querida, sinto muito, e Amo-te, e quando a altura chegar, vou-te contar tudo.
و لكن ، إعلمي يا حبيبتي أنني آسف ، و أنا أحبّكِ و عندما يحين الوقت سأوضّح كل شيء

E sei que já passa muito depois da hora de almoço, mas eu Amo-te.
وأنا أعرف بأنّ وقت الغداء مضى، لكنّي أحبّكِ.

Qual é a loucura em querer ouvir "eu Amo-te"
ما هو الجنون في إرادتي لسماع "أنا أحبّكِ"..

Isso não significa "eu Amo-te", significa "vamos dar uma queca'.
تلك الـ"أحبّكِ" لا تعني "أحبّكِ" بل تعني "لنمارس الجنس".

Aquilo que disse ontem é verdade. Eu Amo-te, e não vou voltar atrás no que disse.
اسمعي، ما قلتُه بالأمس صحيح، أحبّكِ ولن أتراجع عن قولي

Estão a chamar-me agora, tenho de ir, mas Amo-te tanto, estou sempre a pensar em ti.
يطلبون حضوري الآن. عليّ الذهاب. أحبّكِ للغاية.

És o que tenho de mais parecido com uma mãe e Amo-te.
أنتِ أشبه ما تكوني بوالدتي. و أنا أحبّكِ.

Amo-te, se alguma coisa acontecesse a este bebé, eu morreria.
أنا أحبّكِ. وإذا حدث أيّ شيءٍ لهذا الجنين، فإنّي سأموت.

Isto pode ser difícil de acreditar para ti, mas eu Amo-te... e, é obvio, que vou olhar para isto não importando o quão absurdo ache tudo isto.
ربما من الصعب أن تصدّقي هذا، لكنّي أحبّكِ حقاً. ومن الواضح أنّي لن اتجاهل هذا الأمر مهما وجدتهُ سخيفاً.

Não conseguiria fazê-lo sem ti, mãe Amo-te.
لم أكن لأستطيع القيام بذلك بدونكِ يا أماه، أحبّكِ

Eu disse-te que ele vinha. Vá, despacha-te. Também te amo.
أخبرتكِ أنّه سينجح بالوصول، حسناً، أسرعي بالعودة، أحبّكِ أيضاَ.

Também te amo. Anda cá. Vá lá, dá-me um beijinho.
أحبّكِ أيضاً، تعالي هنا، تعالي من أجل قبلة صغيرة.

Porque só te amo a ti. E vou tratar-te como a rainha que és até ao fim dos nossos dias.
لأنّي أحبّكِ أنتِ، أنتِ فحسب، وسأعاملكِ كملكة بباقي حياتكِ.

Está bem. desculpa pelo que disse. Não foi a sério. E... eu Adoro-te.
حسنٌ، أعتذر عمّا قتله بالداخل، لم أقصد ذلك، إنّي أحبّكِ.

Bom, se te serve de consolação, Adoro-te.
حسنٌ, إن كان يواسيكِ، أنا أحبّكِ.

Sabes que te adoro, querida. E é recíproco.
أنا أحبّكِ فعلاً أجزاءً وقطع ، يا عزيزتي وأعلم أنكِ تحبّيني كذلك

A maldição... não fará amar-te de verdade. Será artificial.
لن تجعلني اللعنة أحبّكِ فعلاً سيكون حبّاً مزيّفاً.

Então também gosto de ti. Toma um toalhete.
إذن، أنا أحبّكِ أيضاً، إليك هذا المنديل المعطّر

Desculpa se te fiz sentir que não te amava.
أعتذر لو أنّي جعلتكِ تشعرين أنّي لا أحبّكِ

Minha senhora, eu amo-vos. Amas?
-مولاتيّ، أنّني أحبّكِ