"أحداً بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ninguém
• ninguém com esse
• ninguém sobre isto
• sobre isto a alguém

Não conte isto a ninguém. Quem souber disto vai morrer.
لا تخبرى أحداً بهذا ،لأنكِ لو فعلتِ ستعرضينه للقتل

Mas não diga a ninguém.
لكنك لم تخبر أحداً بهذا أليس كذلك يا ريت ؟

Acho que nunca disse isso a ninguém.
أنا لا أذكر بأني أخبرت أحداً بهذا من قبل

- Você arranjou o visto de Ali Waziri. - Já disse. Não conheço ninguém com esse nome.
لقد كفلت تأشيرة طالب باسم علي وزيري لقد أخبرتك بأني لا أعرف أحداً بهذا الاسم

Desculpa, não conheço ninguém com esse nome.
من ؟ لا , أنا أسف , لا أعرف أحداً بهذا الآسم

Acho que quis dizer fica com a boca fechada e mantém assim não interessa o que aconteça, e não fales com ninguém sobre isto, ou amarro-te um pneu à volta da tua barriga, e coloco fogo, mesmo que sejas a minha sobrinha.
أعتقد بأنّني أعني أن تغلق فمك ولتبقِه مغلقاً للأبد ولا تخبر أحداً بهذا الأمر

Falaste sobre isto a alguém?
-هل أخبرت أحداً بهذا ؟

- Mas não contamos a ninguém.
دعنا فقط لانخبر أحداً بهذا الأمر، موافق؟

Está bem, a sério, mas não podem contar a ninguém.
حسناً , جدياً . لا يمكنكما إخبار أحداً بهذا أعني هذا

Nem sequer o conheço, não vou contar a ninguém.
, أنا لا أعرف من تكون حتى لن أخبر أحداً بهذا

Não fales disto a ninguém e não penses que a conversa sobre aquele beijo acabou.
لا تخبرِِ أحداً بهذا الأمر ولا تظنِ أننا انتيهنا من الخوض فى الحديث عن تلك القُبْلَة

E não contem a ninguém o que não precisam de saber.
ولا تخبروا أحداً بهذا ما لم يجب عليه المعرفة.

Mas não podemos contar nada disto a ninguém até termos a certeza de conseguirmos.
إسمع، لا يمكننا أن نخبر أحداً بهذا حتى نعلم إن كنّا نستطيع تحقيق هذا بنجاح.

A apostar contra o país ou qualquer coisa nojenta. Não digas a ninguém.
يراهن ضد الدولة بشئ قبيح لا تخبري أحداً بهذا

Não me lembro de conhecer ninguém com esse nome, porquê?
أنا لا أذكر أبداً إنني إلتقيتُ أحداً بهذا الإسم.. لمَ تسأل ؟

Bem, eu acho que não conheço ninguém com esse nome.
حسناً،لا أظن أني أعرف أحداً بهذا الإسم

Ela chama-se Latika. - Não conheço ninguém com esse nome.
كان اسمها لاتيكا - لا نعرف أحداً بهذا الاسم -

Não conheço ninguém com esse nome. - Tem a certeza?
لا يمكنني التأكيد من أنني أعرف أحداً بهذا الإسم - هل أنتِ واثقة ؟

Não conheço ninguém com esse nome.
لا أعرف أحداً بهذا الاسم

Não conheço ninguém com esse nome.
لاأعرف أحداً بهذا الأسم

Suponho que não vai contar a ninguém sobre isto.
وأفترض إنكَ لن تخبر أحداً بهذا