"أحداً عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ninguém
• a alguém
• ninguém sobre
• nada sobre
• alguém sobre

Acho que nunca tinha perguntado as horas a ninguém e acertado mesmo na hora certa.
لا أعتقد أنني سألت أحداً عن الوقت من قبل ويكون التوقيت بالتمام

Não sejas parvo, eu não digo a ninguém.
لا تكن سخيفاً . . أنا لن أخبر أحداً عن الأمر

Se eu e Bobby contássemos a alguém sobre o acordo com a CIA, ele nos esmagariam com o RICO.
لو أنا أو " بوبي " أخبرنا أحداً عن الإرتباط بالإستخبارات " كانوا سيسحقوننا بقضية " ريكو

Temos de contar a alguém do Justin. Talvez ao Sr. Porter.
علينا أن نخبر أحداً عن جاستين مثل السيد بورتر

Só tento não contar a ninguém sobre essa parte da minha vida.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

Como é que não contaste a ninguém sobre isso?
كيف يعقل أنك لم تخبري أحداً عن هذا؟

Prometes não dizer nada sobre este incidente?
هل تعدني بأنّك لن تخبر أحداً عن هذه الحادثة ؟

A propósito, não diga a ninguém que esta música está aqui, porque eu não paguei pela licença.
بالمناسبة , لا تخبر أحداً عن هذا الشريط لأنني لم أدفع ثمن الترخيص

Não, por favor não digas a ninguém que te contei.
اه لا لو سمحت لا تخبر أحداً عن هذا

Não pode contar a ninguém aquilo que dizemos aqui, pois não?
لا يُسمح أن تخبري أحداً عن أي أي شيء نقوله هنا ، أليس كذلك؟

Se é um voo doméstico, não tens de dizer a ninguém os nomes dos passageiros.
إذا كانت طائرة محلية، فلست مضطراً أن تخبر أحداً عن أسماء الأشخاص على متنها.

Olha, foi mesmo por isso que não disse a ninguém, sabes?
إسمع، لهذا لم أخبر أحداً عن هذا، إتفقنا؟

- Contou a alguém sobre as pílulas?
هل أخبر أحداً عن الحبوب؟ لم يخبر أحد

Não há razão nenhuma para perguntar a alguém o seu tipo de sangue.
ليس هناك سبب كي تسأل أحداً عن زمرة دمه

Espero que tenha dito a alguém para onde vínhamos.
أتمنى أنكَ أخبرتَ أحداً عن مكان ذهابنا

Não contas a ninguém sobre a gravidez durante 4 semanas, e vou pensar em ti para padrinho.
أن لا تخبر أحداً عن الحمل لمدة أربعة أسابيع، وسأفكر عنك بكونكَ الأب الروحي

- É a mesma coisa, não contamos a ninguém sobre os donuts para a mãe ficar feliz.
لا نخبر أحداً عن الكعك المحلى لنسعد أمي، اتفقنا؟

Gostaria de que não contasse a ninguém sobre minhas mãos bobas.
(مارج) سأقدر لك إن لم تخبري أحداً عن يداي الفضولية

Eu jurei a Lucy que não te diria nada sobre Trueno Jack.
أقسمت للوسي أني لن أخبر أحداً عن "ثندر جاك"

- O que tu quiseres. - Não contes nada sobre mim e o Jason.
مهما شئتي - لاتخبر أحداً عن علاقتي بجايسن -