"أحداً في" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguém na
• alguém no
• ninguém em
• ninguém na
• alguém em
• ninguém no
• alguém nos

Se visse alguém na rua com quem não quisesse falar, podia dizer:
إن قابلت أحداً في الشارع ولا أريد التكلّم معه، قلت:

Se eu contar a alguém na vizinhança, eles nunca falariam consigo de novo.
إن أخبرت أحداً في الحي فلن يتحدث أحد معكِ ثانيةً

Por exemplo, se colocar alguém no banco de trás do seu carro, precisa de o revistar devidamente.
كمثال، إن كنتَ ستضعٌ أحداً في المقعد الخلفي لسيارتك فعليك أن تفتشهم جيداً

Estou relutante, não conheço ninguém em Los Angeles.
راي ، أنا مترددة في هذا الأمر أنا لا أعرف أحداً في لوس انجلوس

Não contei para ninguém na Rezidentura aquilo que eu deduzi.
ولا, لم أخبر أحداً في السفارة بما اكتشفته

Então encontra alguém em Oz com esse tipo de sangue.
إذاً جِدي أحداً في سجنِ أوز بنفس زُمرَة الدَم

Você não vai encontrar ninguém no Governo para aprovar este plano.
لن تجد أحداً في الحكومة لكي يقرّ لك هذه الخطّة

Mas ouça, a propósito, conhece alguém nos Shinbido Editores?
اسمع ,بالمناسبه هل تعرف أحداً في دار شينبيدو للنشر؟

Consegues ouvir o que ouço? Está alguém na nossa casa.
هل تسمعين ما أسمعه هناك أحداً في المنزل؟

Fala com os amigos e vizinhos e vê se alguém na vida dela conduz um sedan azul.
فلتتحدّث لأصدقائها وجيرانها لتعرف لو كانوا يعرفون أحداً في حياتها يقود سيدان زرقاء.

Já é suficientemente difícil encontrar alguém na profissão de médico em que se possa confiar.
إنه لمن الصعب في هذا الزمن أن تجد أحداً... في المجال الطبي ويمكنك أن تثق به.

Duvido que alguém na Divisão note.
أشكُ أن أي أحداً في "الشعبة" سيلاحظُ ذلك

E se tentares magoar novamente alguém no meu reino, matar-te-ei.
و إنْ حاولتِ أنْ تؤذي أحداً في مملكتي ثانيةً، سأقتلكِ

Como vê. Como podiam manter alguém no comando do novo sistema que considera todo o conceito como um erro terrível?
يمكنكِ فهم وجهة نظرهم كيف يضعون أحداً في إدارة النظام الجديد

Vieste cá, porque não tinhas ninguém em casa para falar?
ألذلك لم تخبري أحداً في منزلكِ إنكِ ستأتين إلى هنا؟

Walter, escute-me. Ela não pode ficar aqui. Ela não conhece ninguém em Nova York.
والتر اسمعني ، لا يمكن أن تبقى هنا لا تعرف أحداً في نيويورك

Não devem conhecer ninguém na América do Sul ou saber porque o remetente é a minha secretária.
لا أظنكم تعرفون أحداً في "أمريكا الجنوبية" أو لماذا عنوان إعادة الرسالة هو عنوان سكرتيرتي.

- Cala-te! Não colocaste ninguém na UTI.
لم تضع أحداً في غرفة العناية الفائقة.

Como é que se convence alguém em dez minutos que se acredita mais neles do que eles acreditam neles próprios?
كيف تقنع أحداً في عشر دقائق بأنك تؤمن بهم أكثر مما يؤمنون بأنفسهم ؟

Se me está a perguntar se já perdi alguém em trabalho de campo, a resposta é sim.
إذا كنت تسألني ما إذا كنت خسرت أم لم أخسر أحداً في ميدان العمل فالجواب نعم، لمَ تسأل؟

E não há ninguém no mundo que tenha o poder para me deter agora.
ولا يوجد أحداً في هذا العالم لديه القوة لإيقافي الآن

Tinha acabado de me licenciar, não conhecia ninguém no congresso. Wilson, ouviste o agente.
وكنتُ متخرّجاً حديثاً من الكلّية، ولا أعرف أحداً في المؤتمر

Bem, vão precisar de alguém nos controlos para fazer os cálculos e adaptar-se ao voo.
حسنٌ، سيحتاجون أحداً في غرفة التحكم ليقوم بالحسابات ويتحكّم بالتدفّق.