"أحدًا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguém
• ninguém

Infelizmente, se governou alguém, ou mesmo se viveu, ainda é menos claro.
إنه من غير الواضح، للأسف، إن كان قد حكم أحدًا من قبل، أو حتى إن عاش أصلًا.

Foi rasgado e colocado no lixo, mas depois de reconstituído novamente, descobriram que alguém, nas suas fileiras, andava a vender segredos militares à Alemanha.
تم تمزيقها ورميها في سلة المهملات، لكن عندما تم جمعها من جديد، اكتشفوا أن أحدًا من صفوفهم كان يبيع أسرارًا عسكرية للألمان.

Eu sabia que era alguém de dentro que travava uma guerra contra o seu pai e contra mim.
علمتُ أنّ أحدًا من الداخل يشنّ حربًا على والدكِ وعليّ.

Eu sei que não querias namorar com ninguém do escritório. E deves ter uma razão para isso.
ما قصدته هو أنّكِ لم تريدي أن تواعدي أحدًا من المكتب، وأفترض أنّ لديكِ سببًا لذلك.

Ela nunca matou ninguém, nunca activou o gene lobisomem.
إنّها لم تقتل أحدًا من قبل، ولم تنشّط مورّث المذؤوب.

Achas que só podes encontrar alguém através das armas?
أتعتقدين أنكِ الشخص الوحيد القادر على تتبع أحدًا من خلال أسلحتهم؟

Sabes, em todas as minhas viagens ao mundo, o único feitiço que nunca encontrei, é como fazer alguém parar de amar demais.
أتعلمين، جبتُ العالم ولم أجد تعويذة تحرر أحدًا من التتيُّم

Por isso pedi a alguém da sua empresa para ajudar-me na investigação.
ولهذا طلبت أحدًا من شركتكم ليساعدني في التحقيق.

Essa foi a coisa menos sexy que alguém alguma vez me disse.
هذا أقل شيء إثارة قاله إليّ أحدًا من قبل

Porque não simplificas as coisas e obrigas alguém da sinfonia?
لم لا تسهل حياتينا وتذهن أحدًا من العازفين؟

Se olhares feio para alguém da minha família, atiro-te ao mar.
إن رمقت أحدًا من أسرتي بسوء، فلسوف ألقي بك عن المتن.

- Quando recebi a sua chamada, achei que era uma brincadeira de alguém do escritório.
حين تلقيت مكالمتك ليلة البارحة خلتُ أن أحدًا من مكتبي يمازحني.

Ela vai ficar espantada por conhecer alguém de Puyallup.
ستبتهج كثيرًا حينما تقابل أحدًا من "بيالَب".

Namoraste com alguém de um país estrangeiro?
هل واعدتي أحدًا من بلد أجنبية من قبل؟

Se olharem de perto, estes tijolos frescos dizem-nos que alguém da família faleceu recentemente.
وإن دققتم النظر، فستجدون أنّ هذا الطوب حديث البناء ينبّئنا... بأنّ أحدًا من هذه العائلة مات مؤخّرًا.

Tentei dizer à polícia que ela estava em perigo, que... que alguém do balé estava seguindo ela.
لمْ تأتِ قطّ {\fnAdobe Arabic}،حاولتُ إخبار الشّرطة بأنّها كانتْ في خطرٍ .بأنّ أحدًا من مسرح الباليه كان يتتبّعها

Ela disse-me que o Juma podia estar a trabalhar com alguém no exterior, e que poderá haver uma ameaça contra a Presidente.
وأخبرتني بأنه من الممكن أن (جمعة) قد كان يعمل مع أحدًا من الخارج -وأنه قد يكون ثمة تهديدًا جاري على الرئيسة

O mesmo acontecia no museu. Não costumava relacionar-se com ninguém.
نفس الشيء مع المتحف هو لم يقابل أحدًا من زملاء العمل شخصيًا

Fizeste-me contar coisas que nunca contei a ninguém.
لأخبرك أشياءً لم أخبرها أحدًا من قبل

Compreendo o que quer dizer e não vou tirar ninguém da lista.
أفهم مقصدك ولن أشطب أحدًا من قائمتي