"أحد أصدقائك" - Translation from Arabic to Portuguese

• um dos teus amigos
• um dos seus amigos
• um amigo
• uma amiga

Pediste para um dos teus amigos a trazer de volta?
هل أدخلها أحد أصدقائك بالتسلل أو جائت هنا بمفردها

Se um dos teus amigos mais chegados tivesse um bebé, e eu to escrevesse num recado, usaria um ponto de exclamação.
حسناً، لو أن أحد أصدقائك المقربين أنجب طفلاً، وتركت لك رسالة بذلك، كنت لأضع علامة تعجّب

Vou encontrar um dos teus amigos primeiro.
إذا وجدت أحد أصدقائك أولاً سأمتصهم حتى يجفوا

Gostava de sair com um dos seus amigos assim que tiver isto tudo em ordem.
أريدك أن تعرّفني على أحد أصدقائك حالما تحدد الموعد

Cuidado, pá, não sou um dos seus amigos bichas.
انتبه لكلامك أيها المغفل انا لست أحد أصدقائك المعتوهين

Talvez o de um amigo para onde possas ir.
ربما يقوم أحد أصدقائك بالسماح لك بأستخدام شقته

Liguei por causa do meu marido, era próximo de uma amiga sua, a Shaster Fay Hepworth?
أنني أتصل بشأن زوجي. لقدكان.. أحد أصدقائك المقربين.

Jerry, apareceu um dos teus amigos e ficou chateado à brava por eu estar com o teu carro.
جيري، مرّ أحد أصدقائك وكان منزعجاً للغاية من أني أمتلك سيارتك.

Poderei falar com um dos teus amigos polícias?
هل هناك طريقة لأتحدث مع أحد أصدقائك من الشرطة ؟ في قضية مغلقة؟

O quê? Não queres pensar que um dos teus amigos é uma aberração do meteoro?
ماذا، ألا تريد أن تعتقد أن أحد أصدقائك المفضلين يمكن أن يكون مسخ نيزك؟

Deve ser tão gratificante ser um dos teus amigos...
لابد وأن هذا يستحق العناء كونه أحد أصدقائك المُقربين.

Estás à espera que um dos teus amigos te ligue - como uma estratégia de fuga?
هل تتمنى أن يتصل أحد أصدقائك بك ومعه خطة للهروب؟

E se eu encontrar um dos teus amigos medíocres e se isso não for um inconveniente para mim, poderei mencionar o teu nome.
وإذا صادفتُ في طريقي أحد أصدقائك ذوي المستوى دون المتوسط ولم أكن في مزاج سيء فربما أذكر له اسمك.

Deve ser um dos seus amigos dos OVNIs.
لابد أنه أحد أصدقائك المهاوييس بالصحون الطائرة

Foi um dos seus amigos das farmacêuticas?
أكان أحد أصدقائك من شركات الأدوية الكبرى؟

um dos seus amigos foi encontrado no rio esta manhã, com muita água no lugar onde estavam os órgãos internos.
وجد أحد أصدقائك في النهر هذا الصباح مع كمية من الماء حيث أعضائه الداخلية يجب أن تكون.

Estou lá perto? Se fosse um amigo teu, insistirias no artigo?
إن كان أحد أصدقائك متورطاً فهل ستنشر الخبر رغم ذلك؟

Quando isso acontece pela primeira vez, perturba imenso, e a nossa primeira reacção ou a sugestão de um amigo é:
الأمر يكون محزناً في المرات الأولى. و سيكون رد فعلك، أو أحد أصدقائك سيقول:

Na semana antes, tinhas um pequeno-almoço com um amigo.
والأسبوع الذي قبله قلت انك ستفطر مع أحد أصدقائك

Eu convido uma amiga, quando tu convidares um amigo.
سأدعو صديقتي حين تدعو أحد أصدقائك

Mesmo que tenhas uma amiga linda como esta. Olá.
رغم أن أحد أصدقائك مشع