"أحد أول" - Translation from Arabic to Portuguese

• um dos primeiros
• das primeiras

Este foi um dos primeiros projetos desenvolvidos nesta nova área de robôs moles.
وهو أحد أول المشروعات التي طُورت في مجال الروبوتات اللينة.

Vou continuar a fazer isto pela Patrícia, a minha homónima, um dos primeiros tapires que capturámos e acompanhámos na Floresta Atlântica há muitos, muitos anos; pela Rita e pela sua cria Vincent, no Pantanal.
سأظل أقوم بذلك من أجل باتريسيا، التي تحمل نفس اسمي، أحد أول حيونات التابير التي مسكناها وراقبناها في الغابة الأطلسية منذ سنوات عدة، من أجل ريتا وصغيرها فينسنت في البانتانال.

Isaac Newton foi um dos primeiros.
وكان إسحاق نيوتن أحد أول الباحثين عن تلك الاجابة

O Michael J. Nelson do Mystery Science Theater foi uma das primeiras pessoas a publicar uma piada sobre o vídeo no Twitter.
مايكل ج. نيلسون من مسرح العلوم الغامضة كان أحد أول الناس الذين نشروا مزحة حول الفيديو في تويتر.

A minha mãe é uma das primeiras. Vai morrer em menos de um ano.
أمي أحد أول من أصيبوا به سوف تموت في أقل من عام

Príncipe do Egito, Primeiro-ministro e um dos primeiros e maiores engenheiros da História Humana.
أميرُ مصر و رئيس الوزراء و أحد أول و أعظم المهندسين في قصة البشرية.

Quando o meu pai caiu há uns anos após uma paragem cardíaca, um dos primeiros voluntários a chegar para salvar o meu pai foi um voluntário muçulmano do leste de Jerusalém que estava no primeiro curso para se juntar ao Hatzalah.
عندما أنهار والدي منذ بضع سنوات بسبب سكتة قلبية كان أحد أول المتطوعين الذي وصل لكي يحاول إنقاذ والدي أحد هؤلاء المتطوعين المسلمين من القدس الشرقية الذي كان في أول دورة أسست للانضمام إلى هاتزالة.

Para partilhar esta informação com vocês, usei um dos primeiros aparelhos de EEG baseados no consumidor como este, que registou a atividade elétrica no meu cérebro em tempo real.
لأشارك هذه المعلومات معكم، ارتديت أحد أول أجهزة المستهلك لإجراء تخطيط كهرباء المخ مثل هذه، والتي سجلت النشاط الكهربي لدماغي في الوقت الحقيقي.

Meninas, permitam-me apresentá-las o apartamento 5ºF, onde um dos primeiros moradores do Drake,
آيها السيدات ، دعوني أقدم لكم الشفة5 إف، حيث قام أحد أول سكان الدريك " "بيتر كريمر،

O desenho de Bhaskara foi um dos primeiros modelos para uma máquina de movimento perpétuo. um aparelho que pode funcionar indefinidamente sem qualquer fonte de energia exterior.
كان رسم (بهاسكارا) أحد أول التصميمات لآلة حركة أبدية، جهاز يمكنه القيام بالشغل إلى الأبد دون أي مصدر خارجي للطاقة.

O Sinornithosaurus foi um dos primeiros dinossauros com penas encontrado.
كان الـ(ساينورنيثوصوراس) أحد أول الديناصورات ذات الريش التي تمَّ إكتشافها

O Jack Knife foi um dos primeiros anti-heróis a emergir no género terror.
جاك نايف) هو أحد أول المعادين للبطولية) الذي خرج من أفلام التقطيع

McCormick era um dos primeiros pacientes.
مكورميك) كان أحد أول مرضى).

É das primeiras coisas que tenciono trazer à baila, quando chegar.
يتوجب عليهم ذلك فذلك أحد أول الأمور التي أنوي إنجازها فور وصولي

Esta foi uma das primeiras vezes que a autoridade da ciência foi usada para encobrir uma ameaça à saúde pública e ao meio ambiente.
كان هذا أحد أول الأوقات التي تُستخدم فيه سُلطة العلم لتغطية التهديد على الصحة العامة و البيئة

Uma das primeiras coisas que eles precisam de fazer, é tentar obter informações de sua população.
أحد أول الأشياء التي يفعلونها محاولة اكتساب معرفة عن شعبهم.

(Risos) Uma das primeiras coisas que ensinamos às pessoas em economia, estatística, gestão e psicologia é como, de uma forma válida, eliminar estes esquisitóides.
إذا أحد أول الاشياء التي نعلمها للناس في دروس الإقتصاد والإحصاء والأعمال وعلم النفس هو كيف وبطريقة احصائية صحيحة نقضي على الشذوذ في البيانات