"أحد على" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém na
• ninguém no
• ninguém a
• a ninguém
• alguém no
• ninguém nos
• Ninguém está
• ninguém conseguiu

Não estava ninguém na recepção...
إعتذارات، لم يكن هناك أي أحد على الإستقبال

ninguém na Terra nos pode ouvir aqui, Sam.
لا أحد على وجه الأرض يستطيع سماع مايدور بيننا

Sim, e ninguém no planeta te quer ver de collants.
أجل, ولا أحد على الكوكب يريد رؤيتك بلباسٍ ضيق.

E finalmente, deve ter a capacidade de se tornar invisível para ninguém a ter visto a fazer isso.
و أخيراً لابد أنها قادرة على الإختفاء حتى لا يراها أحد على الطائرة و هي تفعل ذلك

Pedia-te que não contasses isto a ninguém, mas também não deves querer que se saiba.
سيكون من دواعي إذا كنت أقول لا أحد. على أية حال، لحسن بنفسك.

- E alguém no avião a tem?
وهل هناك أحد على الطائرة معه هذا التسجيل؟

Então fazia isso e talvez isso nos tenha ajudado, porque nunca ninguém nos incomodou.
ولذا، ستفعل ذلك، وربما يساعدنا ذلك، لأنه لم يزعجنا أحد على الإطلاق.

Ninguém está a forçar-te Alguém a está a forçar?
لا أحد يجبركِ، هل يجبرها أحد على هذا؟

Porque te queria provocar alguma dor física, mas nunca bati em ninguém na cara.
لأنني أردت أن أسبب لك آلمُ جسماني لكني في الواقع لم أصفع أحد على وجهه هذا يُخيفني

Não há ninguém na nave que seja parente dele, por isso não é possível obter uma compatibilidade máxima, mas esperamos encontrar alguém que seja suficientemente chegado para o transplante.
لا أحد على هذه السفينه يقرب له لذا هذا يحذف أفضل قوانين التوافق ولكن نأمل أن نجد أحد قريب بما فيه الكفايه

ninguém na lista tem antecedentes criminais, incluindo o chef.
لا أحد على قائمة الموظفين هذه له سوابق جنائية، بما فيهم رئيس الطهاة.

Claro que ninguém, pelo menos ninguém na Terra, sabe o que os imortais poderiam fazer.
بالطبع لا أحد على وجه الأرض يعلم ما الذي يفعله الخالدون

Não há ninguém no planeta que saiba como fazer um mouse.
لا أحد على الكوكب يعرف كيف يصنع فأرة كمبيوتر .

Não há ninguém no avião.
لقد تم التصريح لنا بالدخول للمدرج. لا يوجد أحد على الطائرة.

Coisa que ninguém no campus entenderia.
الشّيء الذي لا أحد على الحرم الجامعي يَفْهمُ.

O Sommer sabia que ninguém a bordo testemunharia contra ele.
شخص ما الذي لا أحد على ملّسْ هم لَنْ يَشْهدوا ضدّ وهم على قائمةِ الرواتب

Não sei como ela aqui chegou, mas não há ninguém a bordo.
لا أعرف كيف وصلت إلى هنا؟ ، لكن لا أحد على متنها.

- Não, nunca me peças desculpas por perderes daquela forma. Nunca peças desculpas a ninguém - por perderes daquela forma.
لا تعتذر لي على خسارة سباق كهذا لا تعتذر لأي أحد على خسارة سباق كهذا

Ou ela me ama ou a ninguém mais.
ستحبني أو لن تحب أحد على الاطلاق

Se existe alguém no mundo que me consiga encontrar, é ele.
إن كان أي أحد على وجه الأرض يستطيع العثور علي ، فسيكونُ هو

Por isso, ninguém nos diz o que devemos fazer no nosso turno.
وشركاؤنا سيغطون علينا لذلك لا أحد على الإطلاق يُملي علينا طريقة تمضية نوبتنا

- Ninguém está preparado... Não para o que fazemos.
لا أحد على استعداد من أي وقت مضى ، وليس على ما نقوم به.

Faz toda a diferença. Nunca ninguém conseguiu o teu testemunho.
يضايقني تماماً لم يحصل أحد على شهادتك من قبل