"أحد عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ninguém
• ninguém sobre
• alguém sobre
• a alguém
• ninguém me
• ninguém acerca

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

Não posso contar a ninguém os meus problemas particulares,
لا أستطيع التحدث مع أحد عن مشاكلي الخاصة

Não dizemos a ninguém.
طبعاً فنحن لن نخبر أحد عن هذا المكان أبداً

Talvez nos ajude com alguma coisa. E não digam nada a ninguém sobre o assassino do camião frigorífico.
ولا تنبسوا بكلمة لأيّ أحد عن قاتل شاحنة الثلج

Nunca pude falar com ninguém sobre as minhas matanças.
لم أتمكّن قطّ من محادثة أيّ أحد عن جرائم قتلي من قبل

Se falares com alguém sobre isto, levas uma tareia das antigas.
لم أطلب منك أنا أخبرك ناقش أي أحد عن تلك المرافعة وأقسم بالله أنني سأبرحك ضرباَ

Quais são as chances de dizer a alguém sobre o que você fez e como o fez, sabendo que um deslize seu pode custar-lhe a sua vida?
هل أخبرتي أحد عن طبيعة عملك معنا حيث أن زلة لسان واحدة يمكن أن تكلفك حياتك

Quando eu tiver acabado, quero que lave isto e que não fale disto a ninguém.
أريدك أن تغسلها ولا تخبر أي أحد عن ذلك ، ثم تعال إلي

Não diga nada a ninguém. Há quem seja capaz de matar por tanto cacau numa semana.
و لا تذهب و تخبر أي أحد عن هذا يا سيدي, فهناك الكثير المستعدون للقتل للحصول على هذا السعر للكاكاو هذا الاسبوع

E não fales a ninguém da Brigada de Mergulhadores senão vão todos querer fazer parte dela.
ولا تخبر أحد عن فريق الغطس لأنّ الجميع سينضم لنا

Então, acho que devias saber que, sendo eu próprio um miúdo, acho que não faria favores a ninguém, se fingisse que era o homem certo.
إذاً، يجب أن تعرفي بأنني مادمت صغير من الداخل، فلن أصنع معروفاً لأي أحد عن طريق الإدّعاء بأنني الرجل المثالي

Portanto, não se pode dizer a ninguém o que ninguém sabe?
لذا نحن من المفترض ألا نخبر أحد عن ما لا يعرفه أحد ؟

ninguém me persuadiu a dançar sobre túmulos. Eu não disse nada a ninguém.
لم أقم بإقناع الآخرين بالرقص على القبور لم أقنع أي أحد عن أي شيء

Nunca consegui falar com ninguém sobre as minhas mortes
لم أتمكّن قطّ من محادثة أيّ أحد عن جرائم قتلي من قبل

Não tinha falado com ninguém sobre isso e estava a tentar...
ولم أتحدّث مع أي أحد عن الموضوع لذلك، كنت أُحاول...

Eu não disse a ninguém sobre terapia.
لـم أقل أيّ شئ، لـأيّ أحد عن العلاج النفسي.

Não disse a ninguém sobre o telefone ilegal, lembras-te?
أنا لم أخبر أي أحد عن الهاتف الغير قانوني , أتتذكر ذلك ؟

Se contares isto a alguém, desfaço-te.
إذا أخبرت أي أحد عن هذا , فإني سوف أقطع أذنيك و رقبتك

ninguém me roubou ao Clark, eu é que vim embora.
لم يبعدني أحد عن كلارك غادرت من تلقاء نفسي

Pronto. Não conto a ninguém acerca disto do bebé.
حسن ، لن أخبر أحد عن مسألة الطفل