"أحد يجرؤ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém

É verdade; ninguém ousaria atacar o vosso amigo, mas muitos lhe têm ódio.
لا أحد يجرؤ على مهاجمته، لكنه مكروه فقد قال لي أحدهم بالأمس:

Para prosperar, ninguém lhe daria tal nome."
لأنه إن كانت مزدهرة لا أحد يجرؤ على تسميتها خيانة

ninguém se atravessa no meu caminho e fica impune.
لا أحد يجرؤ على أخذ شيء من نيل كولدمان ويهرب

Tinha de me esconder do Turk, por isso fui para o único lugar onde eu sabia que ninguém entraria.
اضطررت للإختباء من تِرك لذا ذهبت للمكان الوحيد في المستشفى الذي عرفت بانه لا أحد يجرؤ على المجيء

Toda a gente na impresa sabe disso, mas ninguém tem coragem para dizê-lo.
جميع الإعلاميين يعرفون هذا، لكن لا أحد يجرؤ على قوله

Estes velhadas locais avacalharam-nos a fraternidade! E ninguém trata o nosso quartel-general com desrespeito!
هؤلاء العجائز دمروا بيتنا لا أحد يجرؤ على تحطيم مقرنا

Para mais, ninguém se atreva a maltratar o meu professor, comigo ao seu lado.
الى جانب ذلك ، لا أحد يجرؤ على أن يكون وقحا لأستاذي معي بجانبك

Tão silenciosos que ninguém se atreve a falar mais sobre isso.
صمت لدرجة أن لا أحد يجرؤ على ذكر الموضوع مرة أخرى.

Carson, temos de ler os sinais o melhor que podemos, porque ninguém fala.
يجب أن تقرأ الإشارات بأفضل شكل لأن لا أحد يجرؤ على التكلم

ninguém se atreveria a cometer um homicídio neste hotel sem me avisar.
لا أحد يجرؤ على ارتكاب جريمة قتل في هذا الفندق بدون أن يعلمني أولًا

ninguém se atrevia a conspirar contra o meu marido a menos que tivesse seguidores dentro da corte, e, é claro...
لا أحد يجرؤ على التخطيط ضد زوجي الا اذا كان لديه الدعم من هذا المجلس وبالطبع

- Eu sei. ninguém se atreve a dizer-me isso porque ele é meu filho.
أعرف كنت كذلك، فلا أحد يجرؤ أن يخبرني بذلك لأنه ابني.

Porque ninguém brinca com o teu pai.
لأنه لا أحد يجرؤ على التلاعب مع والدك

ninguém ousa entrar neste jardim.
لا أحد يجرؤ على دخول هذه الحديقة.

ninguém, a não ser um jornalista, andaria em Nanjiin armando apenas de um casaco desportivo.
لا أحد يجرؤ على الدخول إلى "نانجينج" إلاّ صحفي مسلّح بلا شيء ماعدا سترة رياضيّة!

E sendo o Imperador, ninguém se atreve contradizê-lo mais.
ومثل إمبراطور، لم يترك أحد يجرؤ عليه.

ninguém mais persegue o Shuya.
لا أحد يجرؤ على ايذاء شويا بعد الآن

Nós íamos para os piores lugares malditos, lugares que ninguém mais ousaria entrar, e nós trazíamos pessoas que precisavam de ser soltas...
كــنا نذهـب لأمــاكن أكثر شراً أمـاكن لا أحد يجرؤ على الذهـاب إليها وكــنــانخــرجالنــاساللذينفىحاجةللإنسحــاب...

ninguém se atreve a ver as suas indiscrições.
لا أحد يجرؤ على مشاهدة حماقتهم

E nunca ninguém atreveu-se a entrar lá.
ولا أحد يجرؤ للذهاب إلى هُناك.