"أحلل" - Translation from Arabic to Portuguese

• analisar
• analiso
• mapa astral

Estou a analisar as mulheres presentemente. O tema é menos difícil do que o que acreditava.
إنني أحلل النساء في الوقت الحالي إن هذا الموضوع أقل صعوبة مما أظنه

Estive a analisar isto. Por que é que a nossa divisão de plásticos...
كنت أحلل هذه المواد لا أدري لماذا قسم التصنيع البلاستيكي ..

Quero analisar as suas interacções para que as possamos calcular em tempo real.
أريد أن أحلل تفاعلاتهما حتى يمكننا العمل عليها فى وقت حدوثها حسناً

Eu analiso a estrutura, examino as plantas, determino os melhores pontos de ruptura.
أنا أحلل البنية أقوم بدراسة المخطوطات وأحدد نقاط الهدم الرئيسية

Estou só a tentar analisar estes desenhos do Justin, procurar e ver se me surge alguma coisa.
أنا أحاول أن أحلل رسم جاستن أقوم ببحث وأرى إن ظهر لي أي شيء

Tenho de analisar isto, e enviar para Washington.
علىّ أن أحلل هذا الشيء يجب أن أطير بهذا لواشنطن

Estou a analisar a fisiologia e postura do teu adversário para antecipar o seu próximo ataque.
أنا أحلل شخصية خصمك فيزيولوجيا و أوضاع حركته لاستباق الخطوة القادمة

Estou a analisar as lesões para obter a posição exacta.
أنا أحلل الالإصابات لأصل للوضعية المُناسبة التي تم بها التعذيب

O dinheiro está a ser empacotado neste preciso momento, e eu estarei a analisar o telefonema do pedido de resgate.
تمحزمالمالبينمانحننتحدث ، سوف أحلل مكالمة الفدية.

Estou a analisar os ovos para ver se consigo reduzi-lo ainda mais.
وأنا أحلل أكياس البيض لرؤية ما إذا أمكنني إختصار المساحة

Ainda estou a analisar, mas, na maior parte, parecem apenas informações desactualizadas da Guerra-fria.
مازلت أحلل هذا لكن الجزء الأكبر يبدو لي كمعلومات حرب باردة عفا عليها الزمن

Estou a analisar os resíduos para ver se combinam com os que encontrei nos outros pés.
أنا أحلل الرواسب في الحذاء لأرى إن كان يتطابق مع تلك القدم

Isso mesmo, investigar os vossos ficheiros e analisar o estado das nossas pensões.
بالطبع عليَّ مراجعة ملفتاكم أحلل تعاملكم مع رواتبنا التقاعدية

Eu deliberadamente tentei não analisar ou explicar o comportamento deles.
لقد تعمدت أن لا أحاول أن أحلل أو أُفسّر سلوكهم

Mas é o contrário, quando um professor faz-me analisar demais um livro ou obra, amarrando tudo à vida do autor, à sua autobiografia, etc.
عندما يقوم مدرس بجعلي أحلل كتاباً أو نصاً

Mas aí, no laboratório quando tentava analisar o que podias fazer por mim, percebi, quem tu és, para mim, Henry.
لكن من ثم في مختبري بينما كنت أحاول أن أحلل ما الذي يمكنك فعله من أجلي أدركت

Sou eu que devia analisar a situação e determinar a verdade.
أنا من يفترض أن أحلل الموقف وأحدّد الحقيقة

analiso a relação de risco e ganho na procura da maximização de lucro.
إني أحلل المخاطر والدخل وأزن بينهما لمضاعفة الربح

Todos os dias analiso os níveis de manómetro de deslocação do ar, fricção e velocidade e faço mais de 10.000 cálculos de cosseno, raiz quadrada e, ultimamente, geometria analítica.
وفي كل يوم ، فإنني أحلل مستويات تخلية الهواء، والاحتكاك والسرعة. وأحسب أكثر من عشرة آلاف من جيوب تمام الزوايا،

analiso a mão-de-obra, no Quântico.
أنا أحلل القوة البشرية في كوانتيكو

Eu podia fazer o teu mapa astral se tu quisesses.
يمكنني أن أحلل شخصيتِك إن أردتي.