"أخبارك به" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer
• te

Querida, preciso de te dizer uma coisa sobre as nossas férias.
عزيزتي , أستمعي. هناك شيء أريد أخبارك به عن أجازتنا.

É uma manchete, é só o que posso dizer.
انها أشياء بخصوص الصفحات الأمامية هذا ما أستطيع أخبارك به

Ela escolheu a vida secular. É tudo o que lhe posso dizer.
أختارت حياه دنيويه هذا كل ما أستطيع أخبارك به

Deve haver algo que ele não te está a contar...
لا بد أن هناك شيء لا يريد أخبارك به.

Convidei-a a vir cá esta noite para lhe dizer uma coisa.
لقد دعوتك إلى هنا الليلة لأن هناك شيء أود أخبارك به

Mas vi algo muito chocante, e sinto que tenho de lhe dizer.
لكن رأيت أمراً يؤرخ النفس و أشعر أنه يجب علي أخبارك به

É o que vos posso dizer. Disse-lhe alguma coisa?
بدا وكانه فيلم رعب هذا كل ما أستطيع أخبارك به

Não, mas reviras os olhos e dizes-me que sou maluca sempre que te tento dizer alguma coisa.
كلا، تلفُ عيناك علي و تدّعوني بالمجنونة .بأي وقت أحاول أخبارك به شيء ما

"Tenho algo muito importante para lhe dizer.
هناك شئ هام للغاية "أريد أخبارك به . إمضاء "ريبيكا

Há uma coisa que eu sempre te quis dizer, Jo.
هناك شيئاً لطالما كنت أريد أخبارك به

Espero que não te zangues comigo, Freddie... mas tenho uma coisa a dizer que não te vai agradar.
فريدي"، آمل ألا تكون غاضباً مني، ولكن" هناك شئ أريد أخبارك به والذي لن تكون سعيداً به

Era o que eu estava a tentar dizer desde o início.
هذا ماكنت أحاول أخبارك به طول تلك المدة

É tudo o que eu lhe posso dizer.
. هذا ما أستطيع أخبارك به

E... Tenho uma coisa que te quero dizer.
وهناك شيء أود أخبارك به

Tenho... Tenho uma coisa que te quero dizer, também.
وهناك شيء أود أخبارك به أيضا

- Não. Há algo que te tenho que dizer, Pete.
هناك شيء عليّ أخبارك به