"أخبرتهم أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse-lhes que
• eu disse que
• informei que
• Contaste-lhes que

Eu disse-lhes que não queria ter nada a ver com ele.
أخبرتهم أنني لا علاقة لي به في القيام بشيء معه

Por isso eu disse-lhes que ia envolver-me nisso mas, para me poder envolver, era preciso que se convocasse uma segunda jirga, uma jirga de segunda instância.
إذن أخبرتهم أنني سأتدخل، و لكن حتى أتدخل، ما كان ينبغي حدوثه هو جيرغا آخر يجب استدعائه، جيرغا الاستئناف.

Portanto, levei-os à mesquita. Para resumir uma longa história, disse-lhes que lhes arranjaria professores.
اصطحبتهم إلى المسجد، ولألخص لكم القصة الطويلة، أخبرتهم أنني سأمنحهم معلمين.

Não, primeiro eu disse que adorava Derek Jeter...
لا .. لقد أخبرتهم أنني أحب ديريك جيتر أولا

Fui falar com a Administração e informei que me vou reformar.
ذهبت إلى الادارة هذا الصباح , و أخبرتهم أنني أريد التقاعد

Contaste-lhes que pensei em desertar.
لقد أخبرتهم أنني فكرت في الخيانة

disse-lhes que era do jornal da escola.
أنا قد أخبرتهم أنني كنت فيالصحيفة المدرسية إذن.

Eu disse-lhes que achava que não ia servir de nada, e eles deram-me um outro numero... do Hospital Psiquiátrico Highline West.
أخبرتهم أنني لا أعتقد انه سيفيد بشيء وأعطوني رقم أخر لمستشفى نفسي

disse-lhes que não dormia cá por andar a filmar à noite e eles acreditaram, perguntam quando acabo...
أخبرتهم أنني لا أنام هنا لأن لدي تصوير في الليل و قد صدقوا ذلك

disse-lhes que tinha fome e tirei uns doces.
لقد أخبرتهم أنني جائع، وأنني أريد بعض الحلوى، ثم اخرجت الأقراص

Eu disse-lhes que arranjaria o ar condicionado... mas eles não me deixaram.
أخبرتهم أنني أستطيع إصلاح .. مكيّف الهواء ولكنهم رفضوا

disse-lhes que não falei consigo. Devem estar a localizar a chamada.
لقد أخبرتهم أنني لم أتواصل معك لكن حسبما أعرف، فهم يتعقبون هذه المكالمة

Eu disse-lhes que ia dormir lá em baixo, no sofá.
لقد أخبرتهم أنني نائمة بالأسفل علي الأريكة

disse-lhes que ia separar o que é meu do que era dele.
أخبرتهم أنني سأفرز الأشياء التي ملكي عن خاصته

Eu disse-lhes que não tomei o pequeno-almoço, e fiquei um bocado tonto na floresta.
لقد أخبرتهم أنني لم أتناول الإفطار لذا أصبيت بالدوار في الغابة

E disse-lhes que te ia defender no julgamento.
و أخبرتهم أنني سأدافع عنك في المحاكمة

E disse-lhes que os amava e que tinha saudades deles.
و أخبرتهم أنني أحبهما و أفتقدهما.

- disse-lhes que queria falar-te. A sós.
أخبرتهم أنني أريد التحدث معك بمفردنا

eu disse que só perdi os sentidos, mas alguém chamou a ambulância.
لقد أخبرتهم أنني فقدت الوعي لكن أحدهم اتصل بالإسعاف

E eu disse que estava preocupado por estar sentido coisas por outros rapazes.
و أخبرتهم أنني قلق حقاً من أنه لدي مشاعر تجاه الفتية الآخرين و...

Fui falar com a Administração e informei que me vou reformar.
ذهبت للادارة هذا الصباح و أخبرتهم أنني سأتقاعد

Contaste-lhes que pensei em desertar.
لقد أخبرتهم أنني فكّرت في الانشقاق