"أخبركَ بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a contar-te isto
• te contei isto

Estou a contar-te isto porque preciso que entregues uma mensagem.
أخبركَ بهذا لأنّي أريدكَ أن توصل رسالة

Mas estou a contar-te isto porquê?
-لم أخبركَ بهذا حتّى؟

Nunca te contei isto.
لم أخبركَ بهذا أبداً

Porque te contei isto?
لمَ عساي أخبركَ بهذا حتّى؟