"أخبرك بشيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-te uma coisa
• dizer-lhe uma coisa
• que te diga
• dizer uma coisa
• contar uma coisa
• contar-te uma coisa
• dizer nada
• dizer-vos uma coisa
• vez te disse algo
• contar-lhe uma coisa

Como praticante de tai chi, deixa-me dizer-te uma coisa, menina.
,كمدرب لفن التاي شي دعيني أخبرك بشيء يا آنستي

Isso custou-lhe a via. Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz, se tu não te impões, os rufias vão meter-se contigo para o resto da tua vida.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي إن لم تدافع عن نفسك سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
دعيني أخبرك بشيء الجميع هذه الأيام يذهبون لمعالجين نفسيين

Deixa-me que te diga uma coisa acerca da preparatória.
دعني أخبرك بشيء عن أصدقائك في المدرسة التحضيرية

Deixe-me dizer uma coisa. Como o presidente dos EUA, sim?
دعني أخبرك بشيء مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية حسناً؟

Se vamos fazer isto, preciso de te contar uma coisa sobre mim.
حسناً، إذا كنا سنقوم بهذا أريد أن أخبرك بشيء ما عني

Kirsten, tenho de contar-te uma coisa. É sobre o Ed Clarke.
كريستين يجب ان أخبرك بشيء ما انه حول أيد كلارك

Deixa-me dizer-te uma coisa:
دعني أخبرك بشيء هناك الكثير من البنات هناك

Bem, deixa-me dizer-te uma coisa.
حسناً، دعني أخبرك بشيء عندما تصطاد إنسان

Bem, deixa-me dizer-te uma coisa, não existe "ela".
حسناً .. دعني أخبرك بشيء ليس هنالك أية فتاة

Deixa-me dizer-te uma coisa, pessoas que se casam
دعيني أخبرك بشيء الأناس المتزوجون لا يأتمنون

Deixa-me dizer-te uma coisa, sócio.
دعني أخبرك بشيء يا شريكي، أولا، أنت مخطئ جدّاً.

Posso dizer-te uma coisa que sempre quis dizer mas nunca pude porque normalmente não estou tão bêbado?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لطالما أردت إخبارك به ولكني لم أستطع أبداً لأني لا أدخل بقوة عادة؟

E deixa-me dizer-te uma coisa, nenhum homem fica com fome.
و دعني أخبرك بشيء لا يوجد رجل لديه هذا الجوع

Eu também não esperaria que lhe interessasse, mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
لقد أعتقدت أنك لن تهتم, لكن دعني أخبرك بشيء

Quero dizer-lhe uma coisa. Há algum tempo que estou para lhe dizer isto.
أريد أن أخبرك بشيء ما، هذا الأمر يؤرقني منذ زمن،

Céus, és linda! Deixa que te diga, nasceste para ser estrela de cinema.
يا إلهي كم أنتِ جميلة, دعيني أخبرك بشيء أنت مولودة للأفلام

Tenho de te dizer uma coisa. É muito difícil.
يجب أن أخبرك بشيء ما، هذا أمر صعب

Tenho de lhe contar uma coisa, porque acho que, se lho escondesse, acabaria por prejudicar a Sterling Cooper.
عليّ ان أخبرك بشيء فقط بسبب أني إن خبأت الامر منك في النهاية سيكون سبباً لتدمير سترلينج كوبر

Vou contar-te uma coisa, o herpes não é pêra doce. Nem é canoagem, como querem convencer-vos - no anúncio.
دعيني أخبرك بشيء ، داء الزهري ليس بنزهة ، إنه ليس نزهة بركوب طوافات نهرية أيضاً ، كما يريدونك أن تعتقيد في الإعلانات

Isto é uma treta. Eu podia não vos dizer nada, nunca saberiam.
هذا هراء،لأن بوسعي ألا أخبرك بشيء ولن تعرف الفرق أبداً

Deixem-me dizer-vos uma coisa. Jack Wyatt é como um piloto de caça.
دعني أخبرك بشيء "جاك وايت" مثل طيار مقاتلة نفّاثة

Ele alguma vez te disse algo que eu deva saber?
هل أخبرك بشيء تعتقد أن عليَّ معرفته؟

Lester, deixe-me contar-lhe uma coisa. Temos provas contra si.
دعني أخبرك بشيء نحن نجدك بارداَ