"أخبرك هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• te disse isso
• lhe disse isso
• disse-te isso
• dizer isto
• dizer-te isto
• contar-te isto
• contou isso
• te disse isto
• dizer-te isso
• aviso outra
• dizer-vos isso
• te contou

Nunca te disse isso antes, ...mas sempre que você sai com uma garota, ...ela automaticamente se torna asquerosa para mim.
لم أخبرك هذا قط مسبقاً لكن كلما أقمت علاقة مع فتاة مثيرة تصبح تلقائياً قبيحة بنظري -حقاً؟

Quem diabo te disse isso?
-من الذي أخبرك هذا بحق الجحيم ؟

- Quem lhe disse isso?
- من أخبرك هذا ؟

O teu robot mordomo disse-te isso?
كبير خدمك الآلي أخبرك هذا ؟

Estou a dizer isto para que saiba que é inútil mentir-me.
أخبرك هذا لكي تعرف أنّ الكذب لا فائدة منه معي.

Desculpa dizer-te isto, mas... os dois rapazes estão mortos e tu podias tê-lo impedido!
أنا متأسفة أن أخبرك هذا ولكن لقد مات الشابين وكان في إمكانك منع هذا

Ouve, não devia contar-te isto, mas eis quem me contratou.
‫أنظر , لايجب أن أخبرك هذا لكن هذا من وظفني.

- Não sei se ele lhe contou isso. - Não.
-لا أعرف إن كان قد أخبرك هذا أم لا

Nunca te disse isto, porque não é bem uma história.
لم أخبرك هذا من قبل لأنها ليست قصة بالضبط

- Detesto dizer-te isso, Bobo. Mas esta cidade é um buraco de merda.
اكره ان أخبرك هذا بوبو لكن هذا المكانِ مقرف

Nunca te disse isso. Como soubeste?
لم أخبرك هذا مطلقاً كيف عرفت؟

O homem que te disse isso era meu pai.
أعرف من أخبرك هذا. كان أبي.

Foi o Tony que te disse isso?
(تونى ) من أخبرك هذا ؟

Quem te disse isso?
من أخبرك هذا ؟

-Quem lhe disse isso?
-من أخبرك هذا ؟

Acalma te! Ouve, não te queria dizer isto, mas temos problemas.
اهدئي,أنا لا أريد أن أخبرك هذا,لدينا بعض المشاكل هنا

Quem sou eu para dar conselhos, mas posso dizer-te isto:
تعرف، لست واحد لإعطاء النصيحة، لكني يمكن أن أخبرك هذا

- Não sei se devia contar-te isto... - O quê?
لست متأكد أني يجب أن أخبرك هذا

- Quem te contou isso...
أياً كان من أخبرك هذا... لقد فعل!

Nunca te disse isto, mas vi-te tocar algumas vezes.
لم أخبرك هذا أبدا، ولكن لقد رأيت كنت تؤدي عدة مرات.

Não é suposto eu dizer-te isso.
لست مفترض إلى أخبرك هذا.

- Meu, não te aviso outra vez.
يا رجل، أنا لن أخبرك هذا ثانية.

Não sei no que estava a pensar, posso dizer-vos isso agora.
يمكنني أن أخبرك هذا الآن.

Porque te contou estas histórias o comerciante de Qarth?
لماذ أخبرك هذا التاجر من كارث هذه الحكايات