"أخبرني ذات" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse-me uma
• me disse uma
• contou-me uma

Ele disse-me uma vez que era capaz de encontrar um homem honesto em Washington.
أخبرني ذات مرة أنه يستطيع ايجاد رجل أمين في واشنطن

Um mafioso disse-me uma vez que só havia uma regra no mundo, uma pequena pergunta de que todo o êxito depende.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أنه هناك قاعدة في هذا العالم سؤال صغير هو ما يقود للنصر كله

disse-me uma vez que ter QI alto, não era desculpa para não tomar banho.
أخبرني ذات مرّة أنّ وجود معدّل ذكاء عالي لديّ ليس عذراً لعدم الإستحمام

Alguém me disse uma vez que tudo de mau e horrível no mundo pode ser equilibrado pela alegria de uma simples sobremesa.
شخصٌ أخبرني ذات مرة أن كل شر وأمر مريع موجود بالعالم هو يوازن مباشرة البهجة الموجودة في حلوى بسيطة

Alguém me disse uma vez que, quando não há mais nada a fazer, comemos batatas fritas e gelado.
أحدهم أخبرني ذات مرة, أنه عندما ليس لديك ما تفعله, فعليك بالرقائق والبوظة.

Quando estás no fundo, Toni contou-me uma vez, ao pé do parede e tu olhas para cima, ...e perguntas-te.
حينما كنتُ في قـاعّ السفح (طوني) أخبرني ذات مرة عنّتسلقالسفح.. و أجريتُ بحثاً،

O meu pai disse-me uma vez que há 3 tipos de moeda neste negócio.
أبي أخبرني ذات مرة أن هنالك ثلاث أنواع من العملات في هذا العمل

Um homem sábio disse-me uma vez que uma pessoa pode fazer qualquer coisa quando percebe que faz parte de algo maior.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أن بإمكان المرء فعل أي شيء حالما يدرك أنه جزء من شيء أعظم

O teu tio disse-me uma vez que eu era um homem mau.
عمك أخبرني ذات مرة أني رجل سيء

Sabes, o meu velhote disse-me uma vez:
أتعلم, رجل عجوز أخبرني ذات مرة..

Ele disse-me uma vez que era um homem de Oxford.
أخبرني ذات مرة أنه كان رجل "أكسفورد"

Ele disse-me uma vez que a sua família... eles... deixaram claro que ele teria que ser excepcional, o melhor da área.
,أخبرني ذات مرة أن... عائلته ...إنهم

Alguém me disse uma vez que não importa se formos ridicularizados.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنه لا يهم إن سخر منا الناس.

Eu lembro-me que alguém me disse uma vez que a guerra não duraria um ano.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

O Booth contou-me uma vez que o Aldo nunca deixou de ter fé em Deus, mas que a crença já não o confortava, não depois do que ele viu, então como é que podia fazer disso o seu trabalho?
, (بوث) أخبرني ذات مرة بأنه , أه (ألدو) لم يتوقف أبداً عن الأيمان بالله لكن أيمانه لم يعد يريحه بعد الأن