"أخبر أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• contar a ninguém
• contei a ninguém
• dizer nada
• digo a ninguém
• dizer a ninguém
• direi a ninguém
• dizia a ninguém

Acho que até podia, mas como vou lembrar-me de não contar a ninguém?
أظن أننى أستطيع ذلك ولكن كيف لى أن أتذكر ألا أخبر أحد ؟

A tua mãe disse-me para não contar a ninguém sobre nós, mas...
لقد أخبرتني أمك ألا أخبر أحد بشأننا ... لكن

Prometo não contar a ninguém.
وأعدك أني لن أخبر أحد

Se isto é por causa do que assinei, não contei a ninguém.
حسناً، إن كان هذا بسبب ما أمضيت عليه فأنا لم أخبر أحد

Porque eu não vou dizer nada a ninguém e tu também não, pois não?
لأنني لن أخبر أحد وأنتي لن تخبري أحد أليس كذلك ؟

Não contas a ninguém que eu sou uma Caçadora, e eu não digo a ninguém que és uma idiota.
أنت لن تخبر أحد أنني المبيدة وأنا لن أخبر أحد أنك حمقاء

E se desapareceres, Não posso dizer a ninguém porque nunca lá estás.
وإذا تم فقدانُكِ, فلن أستطيع أن أخبر أحد بأنكِ كنتِ هناك

Não direi a ninguém o que ele tentou fazer. Nem o que tu fizeste.
لن أخبر أحد ماذا حاول أن يفعل ولا ما فعلت أنت

Prometi a uma senhora de cabelo branco que não dizia a ninguém.
لقد وعدت سيدة جميلة ذات شعر أبيض بأنني لن أخبر أحد.

Não vou contar a ninguém.
تعرف أنت أنا لن أخبر أحد

Preferi não contar a ninguém.
أنا لم أخبر أحد بذلك

Não vou contar a ninguém.
أنا لن أخبر أحد

Anda lá, tira-o já. Eu não vou contar a ninguém.
هيا, انزعها لن أخبر أحد

Primeiro, disseste-me para não contar a ninguém.
لأنك أخبرتني ألا أخبر أحد

O meu pai disse-me para não contar a ninguém.
طلب مني والدي أن لا أخبر أحد.

Disse-lhe que não iria contar a ninguém.
أخبرتها أنني لن أخبر أحد

Há uns três meses. Não contei a ninguém.
منذ نحو ثلاثة أشهر لم أخبر أحد

Nunca contei a ninguém a composição.
لم أخبر أحد عن تلك الصيغة أبداً.

Eu iria contar-lhe coisas, que eu nunca contei a ninguém.
أشياء لم أخبر أحد بها من قبل ....

Ele disse-me ontem, obrigou-me a prometer não dizer nada, porque queria fazer uma surpresa.
لقد قال لي بالأمس وجعلني أعده ألا أخبر أحد لأنه أراد أن يفاجئكم يا رفاق

Podes sair, podes ir-te embora. Eu não digo a ninguém.
يمكنك أن تغادر ، يمكنك أن تذهب لن أخبر أحد

Porque não posso dizer a ninguém como realmente morreram.
لأنَّهُ لا يمكنني أن أخبر أحد كيف ماتوا في الحقيقة

Não direi a ninguém que a moderação é fácil.
لن أخبر أحد بأن الاعتدال هيّن.

Se as visse não dizia a ninguém.
أذا سمحت لي برؤيتهم فلن أخبر أحد رؤية ماذا؟