"أخبر أحدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• contei a ninguém
• contar a ninguém
• disse a ninguém
• dizer a ninguém

Esquecer aquele... esquecer aquele carro em que acertei e depois fugi, e que não contei a ninguém. Até agora.
أنسى تلك السيارة التي صدمتها و هربت مسرعة ولم أخبر أحدا حتى الآن

Gostavas de ouvir uma coisa que nunca contei a ninguém?
مهلا، أنت، أم، تريد أن تسمع شيئا لقد لم أخبر أحدا من أي وقت مضى؟

Nunca contei a ninguém o que te vou contar.
أنا لم أخبر أحدا ما أنا على وشك أن أقول لك.

E se você tiver sorte, não vou contar a ninguém a respeito deste louco discurso que acabei de ouvir.
ولو كنتِ محظوظة، فلن أخبر أحدا عن الكلام الجنوني الذي سمعته للتو.

Quanto me paga para não contar a ninguém?
كم تدفعين لي مقابل أن لا أخبر أحدا ؟

Nunca disse a ninguém para mentir, nem uma única vez, nunca.
لم أخبر أحدا بأن يكذب، ليس مرة واحدة ، ابدا.

Pediu-me para pensar sobre isso e não dizer a ninguém, ou...
وقالت لي بأن أفكر في الأمر، وألّا أخبر أحدا وإلّا...

Nunca contei a ninguém. É a primeira vez.
لم أخبر أحدا من قبل. هذه المرة الأولى.

Tenho um corpo novo, e ainda não contei a ninguém o meu segredinho.
انتظر دقيقة. لدي جسم جديد... وأنا لم أخبر أحدا بسري لحد الآن.

Eu não contei a ninguém além de ti, nem mesmo ao Milo.
لم أخبر أحدا سواك ولا حتى ميلو

Contei-lhe coisas que nunca contei a ninguém.
قلت أشياء لها أنا لم أخبر أحدا.

Nunca contei a ninguém sobre estas cenas.
أنا لم أخبر أحدا أي من تلك الأشياء.

Phoebe, juro que não contei a ninguém sobre festa, ok?
(فيبي)، أقسم لك أنني لم أخبر أحدا عن حفلتك. أقسم لك

Não vou contar a ninguém, se é isso que o preocupa.
أنا لن أخبر أحدا إذا كان هذا ما يقلقك

Vou para casa. Não vou contar a ninguém.
يجب أن أعود إلى المنزل ولا أخبر أحدا.

Não te preocupes, não vou contar a ninguém.
لكني لن أخبر أحدا

Não vou contar a ninguém sobre este lugar.
لن أخبر أحدا ًعن هذا المكان

Não vou contar a ninguém que ficámos.
لن أخبر أحدا أننا عبثنا سويا

Não vou contar a ninguém que nós ficamos.
لن أخبر أحدا أننا مرتبطون

Olha, Gene, eu nunca disse a ninguém.
انظروا، جين، لم يسبق لي أن أخبر أحدا من قبل.

Quando acabei aquele trabalho, saí da escola, pendurei ao pescoço a insígnia de cineasta e nunca disse a ninguém que não sabia o que estava a fazer.
لذا, رجعت فعليا من ذلك العمل تركت المدرسة, وعلقت لوحتي الخشبية للإخراج ولكني لم أخبر أحدا أبدا بأني لا علم لدي عن ماذا أقوم به

Está tudo bem. Pode falar, não vou dizer a ninguém.
حسنا يمكنكِ الكلام لن أخبر أحدا