"أختي لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• A minha irmã não
• minha própria irmã não
• que a minha irmã nunca

Se A minha irmã não consegue dormir, então eu também não.
لو ان أختي لم تستطيع النوم فلا استطيع النوم انا ايضا

A minha irmã não possuía segredos, os segredos é que a possuíam.
أختي لم تكن تملك أسرار,بل أسراها امتلكتها

Agora estou no meu berço e desta vez A minha irmã não me vai estrangular.
أنا الآن بداخل مهدي.. بذلك الوقت أختي لم تكن تضايقني..

A minha irmã não pediu ao Noel Kahn para assustar a mãe da Hanna.
أختي لم تكن الشخص الذي قام باستجئار نويل كان لارعاب ام هانا.

Mesmo assim, preferia que a minha própria irmã não estivesse à minha procura, criando uma estranha dinâmica de família.
"ومع ذلك، ليت أختي لم تكن تطاردني فهذا يشكّل نشاطاً عائلياً غريباً"

Claro que a minha irmã nunca foi a França.
بالتأكيد أختي لم تذهب إلى فرنسا

Então, como expliquei ao telefone, A minha irmã não sabia exactamente o que estava a assinar.
شكرًا لك. إذًا، مثلما شرحتُ على الهاتف، أختي لم تعلم تمامًا عمّا كانت توقّع عليه.

Naturalmente, A minha irmã não explicou o que é, nem de onde vem.
بطبيعة الحال، أختي لم تفسر ما هو عليه أو من أين يأتى

Gostava que A minha irmã não andasse a caçar-me. Isso cria uma dinâmica familiar incómoda.
"ومع ذلك، ليت أختي لم تكن تطاردني فهذا يشكّل نشاطاً عائلياً غريباً"

Já agora, A minha irmã não telefonou, pois não?
بالمناسبة أختي لم تتصل, اليس كذالك؟

E depois A minha irmã não apareceu no funeral.
ثمّ أن أختي لم تأتي لتحضر الجنازة

Como se A minha irmã não tivesse tido a sua dose de cowboys quando esteve aqui.
ليس الأمر كما لو أن أختي لم تضاجع... حصّتها من رعاة البقر حينما كانت هنا.

A minha irmã não seguiu e agora está a divorciar-se.
أختي لم تستمع إلي وهي الآن تُطلق

A minha irmã não cozinhava.
أختي لم تطهو مطلقاً

A minha irmã não cometeria suicídio.
أختي لم تقدم على الإنتحار

A minha irmã não matou a Sara.
أختي لم يقتل سارة.

A minha irmã não nasceu uma assassina.
أختي لم ولد القاتل.

A minha irmã não resistiu.
" أختي لم تنجو "

A minha irmã não trouxe a Adrianna.
أختي لم تحضر (أدريانا).

A minha própria irmã não suportava ter-me deitada perto dela.
أختي لم تستطع أن تحتمل

Mas posso dizer-lhe que a minha irmã nunca encontrou um par de calças caqui de que não gostasse, fuma cigarros às escondidas e pode ser uma cabra sarcástica pela manhã e também o resto do dia.
لكن استطيع أن أخبرك ان أختي لم تقابل أي سروال من قماش (خاكي) لم يعجبها انها تدخن السيجارة