"أخذتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tiraste
• Tiraste-me
• tirou
• levaste
• tomaste
• levares
• Roubaste
• Trouxeste
• ficaste com
• pegaste
• Apanhaste
• Levou
• Tiraste-lhes

Vês, tiraste a palavra directamente da minha boca.
الآن .. تذكري .. لقد أخذتِ كلمة وعد من فمي

39 dias seguidos na morgue, e finalmente tiraste um dia de folga.
تسعة وثلاثون يوماً متتالية في المشرحة وأخيراً أخذتِ يوماً أجازة

Há muito tempo, Tiraste-me uma coisa... A única coisa com que sempre sonhei.
منذ وقت طويل أخذتِ شيئاً مني الشيء الوحيد الذي أردته بحق

Recuperando este pequeno prazer. Já me tirou demais.
سأستعيد هذه اللذة الصغيرة، لقد أخذتِ مني الكثير

levaste tudo o que estava a começar a fazer sentido na minha vida.
أخذتِ معكِ كل شيء كان قد بدأ يعطي معنى شيء في حياتي.

levaste o teu telemóvel para o quarto de banho quando tomaste banho esta manhã.
أخذتِ هاتفكِ الخلويّ معكِ بالحمّام بينما تقومين بالاغتسال هذا الصباح

Depositei-a nas tuas mãos para a levares em segurança para o túmulo e tu pousaste-a em cada mesinha de cabeceira que encontraste, enquanto perseguiste o que quer que perseguias estes anos todos.
أخذتِ حياتي التي وضعتها بين يديكِ لتساعديني في حملها بأمان إلى القبر وطرحتِها

Roubaste a minha casa, o meu ex-namorado, o meu estágio e agora Roubaste o afecto da minha mãe.
لقد أخذتِ منزلي، وأخذتِ صديقي السابق، وأخذتِ فترة تدريبي، والآن أخذت عاطفة أمي.

Querida, acho que Trouxeste os sacos errados.
حبيبتي، أعتقد أنكِ أخذتِ الحقائب الخطأ

Querida, ficaste com aquela flor que te dei ontem à noite?
عزيزتي , هل أخذتِ الزهور التي جلبتها لكي البارحة ؟

A terceira pessoa que atingiu o Dylan com um cano e quando tu lhe tiraste o cano, o empurrou pelo vidro.
الشخص الثالث هو الذي ضرب ديلان بلأنبوب وعندما أخذتِ الأنبوب دفع من النافذة

tiraste um pouco, não foi mãe?
لقد أخذتِ بعضاً منها أليس كذلك أيـّتها الوالدة؟

Tu tiraste 5 folgas nos últimos 2 anos. Chega?
لقد أخذتِ خمسة أيام إجازة خلال سنتين, هل هذا كافٍ؟

Porque tu Tiraste-me a minha firma e agora eu vou recuperá-la.
لأنكِ أخذتِ شركتي منيّ سوفَ أخذُها .منكِ تمامًا

Tiraste-me as palavras da boca.
الاستعداد للمناظرة، أخذتِ الكلمة عن طرف لساني.

Não tenho mais nada para dar, Tiraste-me tudo.
-لم يعد لدي المزيد لأعطه لكِ لقد أخذتِ كل شيء

Zane, o que está fazendo aqui? Você tirou as palavras de minha boca!
لقد أخذتِ الكلمة من فمّي مباشرة

Reparei que levaste do condomínio algumas coisas que as pessoas deixavam junto à piscina.
لقد لاحظت إنكِ أخذتِ أشياء من الشقة والتى تركها الناس حول حوض السباحة

Ele não escolheu amar-te, já tu tomaste o amor dele.
هو لم يختار أن يحبك .. أنتِ أخذتِ حبه

Vou deixar-te ir, mas se levares os meus filhos embora, eu juro que te vou encontrar.
سوف أترككِ ولكن إذا أخذتِ صغاري أقسم بروح أمي الطاهرة, بأنني سأجدكِ

Tu Roubaste aqueles óculos.
لقد أخذتِ هذه النظارة.

Porque Trouxeste o menino?
لماذا أخذتِ الطفل؟

ficaste com a parte inteligente do embrião, não foi?
لقد أخذتِ النصف الذكي الموجود بالجنين, أليس كذلك؟

- São. - Então, pegaste no carro, certo?
أجل، إذًا من الواضح أنّكِ أخذتِ السيارة، أليس كذلك؟

Não te importas comigo, usaste-me, Apanhaste tudo com o que me importo e viraste-te contra mim.
لم تهتمي بي، بل استغللتني أخذتِ كل شئ أهتمّ له، وقلبتيه ضدّي، من يفعل ذلك؟

Levou lá o rapaz para que ele matasse a mãe.
لقد أخذتِ الصبي هناك لكي يقتل أمه

- Tiraste-lhes os telemóveis e PDA?
هذا لي هل أخذتِ هواتفهم الخليوية و مذكراتهم الرقمية؟