"أخذنا بعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• tendo em
• considerando o

tendo em conta aquilo por que passou, até teve sorte, a sério.
إذا أخذنا بعين الإعتبار كل ماممرت به، فقد كنت محظوظا بحق.

- Não é estranho, tendo em conta que não ouvimos nada sobre o módulo CIP ter sido recuperado?
ألا تعتقد بأن هذا غريب إن أخذنا بعين الاعتبار أننا لا نعلم أي شيءٍ عن استعادة جهاز معالجة تداخل القنوات

tendo em conta que o giroscópio e o acelerómetro estavam ambos destruídos, vai ser um pouco mais complicado, do que simplesmente descobrir que as letras "ABC"
حسنا، لو أخذنا بعين الأعتبار ضبط الجيروسكوب و التسارع سوف تصبح أكثر تعقيداً بقليل

Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

Muito coerente, considerando o quanto ela fez.
أفضل ومتماسكة اذا أخذنا بعين الإعتبار إلى متى ستبقى.

considerando o quanto me queria longe.
إن أخذنا بعين الإعتبار محاولتكَ جاهداً لإبعادي عنها

Averiguámos em quantos países precisamos de nos concentrar, tendo em atenção que a União Europeia gere convenientemente as suas pescas através de uma política comum de pescas.
فتساءلنا، كم عدد الدول التي علينا أن نركز عليها، إذا أخذنا بعين الاعتبار أن الاتحاد الأوروبي يسير بشكل توافقي مزارعه السمكية من خلال سياسة سمكية مشتركة؟

tendo em conta o seu passado, largamente.
إذا أخذنا بعين الاعتبار خلفيته فأظن هذا

Serão excelentes para eles, e ela não parece entender que eles poderiam identificar-se com elas tendo em conta tudo o que eles enfrentam.
تلك ستكون عظيمة بالنسبة لهم و هي لا تبدو متفهمة أنه بامكانهم التعامل مع هذه القصص اذا أخذنا بعين الاعتبار كل ما يواجهونه

Bem, tendo em conta as circunstâncias.
أنه بخير, إذا أخذنا بعين الاعتبار

considerando o meu desprezo por.. bem... todos.
إذا أخذنا بعين الاعتبار ازدرائي منكم

considerando o que tu e eu temos passado ultimamente esta tua preocupação filial é comovente e surpreendente.
إذا أخذنا بعين الأعتبار بما ...مررنا به أنا وأنت مؤخراً ...هذا القلق الأبني منك... مؤثراً ومفاجئاً قليلاً...

Isto pode parecer horrível, considerando o facto de ela ter um galo na cabeça, mas...
هذا من المحتمل أنه سيبدو مروعاً اذا أخذنا بعين الإعتبار أن لديها هذا الورم على رأسها, ولكن إنه فقط...