"أخشى أن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Temo que isso
• Receio que isso
• Receio que isto
• Receio que seja
• Temo que este
• Temo que isto
• Temo que seja
• Temo que esse
• Temo que esta

- Temo que isso não significa muito.
أخشى أن هذا لم يعني لها الكثير.

Bem, Temo que isso não lhe diga respeito.
حقيقة، أخشى أن هذا ليس من شأنِك

- Temos de ir embora daqui. - Receio que isso não vá ajudar.
ـ يتوجب علينا الخروج من هُنا ـ أخشى أن هذا لن يجدي نفعاً

Receio que isso esteja acima do seu escalão, detective.
أخشى أن هذا أعلى من سلُطاتك أيها المحقق

Receio que isto também explique porque não conseguem conceber uma criança.
أخشى أن هذا يفسر أيضاً سبب عدم قدرتك على الإنجاب

Bem, Receio que seja isso mesmo, sir, tirando esta pequena coisa.
حسناً, أخشى أن هذا كل شيء, سيدي بغض النظر عن هذا الشيء البسيط

Temo que isso não seja possível, amigo demónio.
أخشى أن هذا ليس ممكناً يا صديقي الشيطان

Temo que isso é o melhor possível.
أخشى أن هذا كل ما نستطيع الحصول عليه

Temo que isso não prove nada.
أخشى أن هذا لا يثبت أى شئ

Temo que isso não seja possível.
أخشى أن هذا ليس ممكناً

Eu Temo que isso não vá acontecer.
أخشى أن هذا لن يحدث

Receio que isso seja inaceitável.
لأنها تحمي الامن القومي أنا أخشى أن هذا غير المقبول

Receio que isso seja confidencial.
‫أخشى أن هذا سري ‫ولكن حين تستعيد نفسك بالكامل

Receio que isso vá ser totalmente impossível.
أخشى أن هذا مستحيل تماما.

Receio que isso seja impossível.
أخشى أن هذا مستحيل.

Receio que isto seja mais um favor do que uma conversa.
أخشى أن هذا لقاء مصلحة في الدرجة الأولى لا تبادل للأخبار

Não, Receio que isto precise de mais do que uma pomada.
كلّا، أخشى أن هذا تخطّى المرهم نوعًا ما.

Receio que seja insuficiente. Agente, detenha a bebé.
أخشى أن هذا غير كافي أيها الضابط، اعتقل الرضيعة

Infelizmente, não tem lugar neste esforço. É por isso que eu Temo que este procedimento seja necessário.
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري

Desculpa, minha querida. Temo que isto não seja um regresso a casa muito alegre para ti.
آسف، عزيزتي، أخشى أن هذا ليس بحفل ترحيب مناسب

Temo que seja o que se conseguiu arranjar esta noite.
أخشى أن هذا كل ما نستطيع أن نعدهُ الليلة.

Temo que esse dia esteja a chegar, não importa o que façamos.
أخشى أن هذا اليوم سيأتي برغم كل ما نفعله

Senhoras e senhores, Temo que esta seja a nossa despedida.
أيها السيدات والسادة, أخشى أن هذا... حيث نقول وداعاً.