"أخطط لهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• planear isto
• planeei isto
• Planeio isto
• isto planeado
• Eu pretendo fazer isso
• tenciono
• planejei isso

Passei seis anos a planear isto. Toda a minha fortuna.
أستمع ألى لقد قضيت ست سنوات أخطط لهذا وكامل ثروتى

Pois, podia estar a planear isto há anos.
بالطبع قد أكون أخطط لهذا منذ أعوام

Não planeei isto. Não sabia que isto me ia acontecer.
لم أخطط لهذا و لم أكن أعلم بأن ذلك سيحدث

Eu sei, pai, mas não planeei isto.
. أعرف ، أبى ، لكنى لم أخطط لهذا الحدث

Planeio isto desde o momento em que me enviaram para cá.
لقد كنت أخطط لهذا من جئت إلى هنا

Já tenho isto planeado há um tempo.
لقد كنت أخطط لهذا منذ مدة

Eu pretendo fazer isso, Frank.
أخطط لهذا يا (فرانك)

Meu Deus. Podíamos treinar os dias todos durante seis meses, o que tenciono fazer, mas mesmo assim, não prestamos.
يا إلهي، يمكننا التمرن كل يوم لمدة ستة أشهر و أنا أخطط لهذا

Não planejei isso. Não planejava vir.
أنا لم أخطط لهذا أنا لم أخطط للمجىء

Tenho estado a planear isto há tanto tempo.
لقد كنت أخطط لهذا منذ فترة طويلة

Tive 13 anos para planear isto.
لقد قضيت 13 سنة و أنا أخطط لهذا

- Há dois anos que estou a planear isto.
- لانني كنت أخطط لهذا منذ سنتين

Ando a planear isto há semanas.
كنت أخطط لهذا منذ أسابيع.

- Daniel! - Não planeei isto.
دانيال, أنا لم أنا لم أخطط لهذا

Eu não planeei isto.
أنا لم أخطط لهذا"

Planeio isto há 3 meses.
كنت أخطط لهذا منذ ثلاثة أشهر

Tem um pouco de fé, Davina. Há mais de um século que Planeio isto.
تحلّي بقليل من الإيمان يا (دافينا)، إنّي أخطط لهذا منذ أكثر من قرن.

Tenho isto planeado, há bastante tempo.
كنتُ أخطط لهذا منذُ مدة طويلة

- Não podes ameaçá-lo. - Não tenciono.
لا يمكنك تهديده - لا أخطط لهذا -

Eu juro que não planejei isso.
أنا اقسم انني لم أخطط لهذا