"أخفّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais leve
• mais leves
• mais fino
• leve do

Não sei porque o frasco parece estar mais leve.
.لا أعلم لماذا أشعر أن الزجاجة أخفّ وزنا

Ah, é isso. $39.000 mais leve.
هذا هو السبب. هذا هو المظهر. أخفّ بـ 39,000 ألفاً.

Sabias que ele ia dizê-lo. Achei que seria mais leve vindo de mim.
كنت تعلم بأنه سيقول ذلك، اعتقدت أنها ستكون أخفّ ألماً عليك إن صدرت مني

Obrigada, querido. Mas agora como coisas mais leves.
شكراً لك عزيزي, لكني أأكل بشكل أخفّ هذه الأيام.

Entao, o naquadah que nao e convertido, decompõe-se em elementos mais leves?
النكوادا الغير محوّلة تنهار إلى عناصرِ أخفّ.

O gelo aqui é mais fino e ela tem de distribuir o seu peso para evitar quebrá-lo.
الثلج هنا أخفّ وعليها أن توزّع وزنها لتتجنّب اختراق الثلج

O metano é mais leve do que ar.
الميثان أخفّ من الهواء، إنّه يستمرّ في التصاعد ..

Uma molécula mais leve que o ar.
ثمّ كانت النتيجة ذرّة جديدة أخفّ من الهواء

Depois, o gelo... por ser mais leve que a água, começa a boiar, levando tudo que estiver preso a ele.
وبعد ذلك، الجليد، كونه أخفّ من الماء، يبدأ في العوم، رافعاً أيّ شيءٍ يتصل به

Está a fazer com que o elemento mais pesado fique mais leve que o ar.
بجعله أثقل المكوّنات أخفّ من الهواء

É 25% mais leve e carrega 15% mais equipamentos.
أخفّ بنسبة 25% وبوسعه %حمل عتاد أكثر بنسبة 15.

A poetisa Emily Dickinson escreveu: "Sempre que encontro um desgosto meço-o com olhos inquiridores. "Interrogo-me se ele pesa o mesmo que o meu "ou tem uma dimensão mais leve".
الشاعرة إيميلي ديكنسون كتبت "أحدّق بعينين ثاقبتين لمعرفة مقدار الألم الذي أراه في الغير - وأتساءل ما إن كان بشدّة ألمي أم أنّه أخفّ."

- De alguma forma mais leve.
بأنّي أخفّ نوعاً ما

Jesus, muito mais leve.
أخفّ وزنا بكثير.

Para dizer a verdade, encontrei maquilhagem na blusa da Mandy que é muito mais leve do que a que ela usava.
بواقع الأمر، وجدتُ مكياجاً على بلوزة (ماندي) أخفّ بكثير من ذلك اللون الذي تضعه.

Sentiria-me muito melhor, se fôssemos algumas centenas de quilos mais leves!
سأشعر بارتياحٍ أكبر لو كنّا أخفّ ببضعة مئات من الأرطال!

Tal como as aves voam, estes escudos são mais leves do que o ar.
كما تحلّق الطيور... كذلك هذه الدروع أخفّ مِن الهواء إنّها ضمن الألياف

Esta estação, algo que se verificou pela primeira vez, até o gelo de inverno é mais fino.
هذا الفصل للمرّة الأولى التي تمّ تسجيلها على الإطلاق حتى الثلج الشتوي أخفّ