"أخواتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• as tuas irmãs
• As suas irmãs
• às tuas irmãs
• teus irmãos
• das tuas irmãs

Tens a certeza de que consegues proteger as tuas irmãs para sempre?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ ستحمين أخواتكِ للأبد؟

Porque tu e as tuas irmãs têm um grande problema.
لأنكِ أنتِ و أخواتكِ في مشكلة كبيرة جداً

as tuas irmãs já vieram à tua procura uma vez, hão-de vir novamente.
حسناً، إنَّ أخواتكِ سيأتينَ للبحث عنكِ كما فعلنَ ذلك سابقاً

E estou certo de que As suas irmãs devem estar a chegar do salão.
وأنا متأكّد بانّ أخواتكِ سيعودون من الصّالون بأيّ دقيقة

Se calhar, devias dizer às tuas irmãs como te sentes. Para a próxima, diz que não.
ربما عليكِ إخبار أخواتكِ بما تشعرين يمكنكِ الرفض فحسب

A tua mãe teve de ir tratar de umas coisas, por isso, levou as tuas irmãs com ela e deixou-me em casa a tratar de tudo.
والدتكِ كانت لديها بعض المهام، لذا أخذت أخواتكِ معها و تركتني في المنزل مسؤولاً عنكِ

Porque as tuas irmãs têm a mania de salvar os maus.
لأنَّ أخواتكِ مُتعاطفات مع إنقاذ الرجال السيئون

Tu e as tuas irmãs vão providenciar-nos uma escolta para chegarmos em segurança ao porto.
أنتِ و أخواتكِ ستواكبونني حتى أصل إلى الميناء بأمان.

Parece que tu e as tuas irmãs não são tão indispensáveis quanto pensam.
يبدوا أنكِ و أخواتكِ ، لستمّ ممّن لا يمكن الأستغناء عنهم بالدرجة التى خلتموها.

O Seeker tornou-te delicada. Envenenou-te contra as tuas irmãs. A tua família.
الباحث قدّ جعلكِ وهنة، قدّ سممكِ ضدّ أخواتكِ.

Acreditas mesmo que tu e as tuas irmãs estão ao nível da mais poderosa maga do mundo conhecido?
أتخالين أنكِ و أخواتكِ تـُضاهين أقوى مُشعوذة شهدها هذا العالم قوى؟

Contra todas as probabilidades, encontraste as tuas irmãs e lutaste por vós.
عكس كل التوقعات، عثرت على أخواتكِ وحاربتِ من أجل حياتكِ.

Vou manter a minha promessa de amar de igual forma as tuas irmãs.
أنا أُبقي على وعدي بحب جميع أخواتكِ بالإنصاف

Caramba, não acredito que as tuas irmãs pararam de fumar.
يا صاح، أنا لا أصدّق أنّ أخواتكِ توقّفنَ عن التدخين

as tuas irmãs não vão deixar que isso aconteça.
إنَّ أخواتكِ لن يتركنَ هذا ليحدث

O...? O teu noivo também gosta de sair com as tuas irmãs?
هل يحب خطيبكِ الخروج مع أخواتكِ أيضاً؟

As suas irmãs têm filhos. Falou com elas?
أخواتكِ لديهن أطفال هل تحدّثتِ لهن؟

Pode magoar As suas irmãs também.
و بإمكانه إيذاء أخواتكِ أيضاً

Ordena às tuas irmãs para atacarem, antes que ele nos chacine a todos.
آمري أخواتكِ بالهجوم، قبل أنّ يذبحكن جميعاً.

Viraste as costas às tuas irmãs.
لقد تخليتِ عن أخواتكِ

O ar passando pelo teu pelo. Os teus irmãos e irmãs do teu lado.
الهواء الذي يلفح فروكِ، إخوتك و أخواتكِ إلى جانبك.

Confia na solidariedade das tuas irmãs.
ثقي بتضامن أخواتكِ.