"أدركت بأنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebeu que
• eu percebia que

A primeira coisa que perguntou depois que percebeu que ia ficar bem, foi se a Sarah ia recuperar.
أول شيء سألته بعد أن أدركت بأنها سوف تكون بخير كانت ..

Vera Rubin olhou para as estrelas e percebeu que eram apenas a espuma nas ondas e que a maior parte do oceano permanecia desconhecido.
نظرت "فيرا روبن" للنجوم و أدركت بأنها كانت الرغوة على الأمواج و أن الجزء الأعظم للمحيط بقيَ مجهولاً.

Quando a Ana estava a sair da ópera, percebeu que ia ser raptada.
فيما كانت " آنا " تترك دار الأوبرا أدركت بأنها سوف تخطف

Quanto mais pensava, eu percebia que este é o começo de uma coisa incrível,
. ولكن عندما خممت حيال تلك الأمور . أدركت بأنها بداية شئ مُذهل

Quanto mais falava, mais eu percebia que ela gostava a sério do Will.
.. كلما استمرت (وندي) بالحديث كلما أدركت بأنها كانت (تكنّ مشاعر عميقة لـ(ويل

A Zoe percebeu que tinha perdido as fotos.
زوي أدركت بأنها أضاعت الصور