"أدركت كم" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebi como
• apercebi-me do quanto
• percebi que
• percebi quanto
• apercebi-me de como

Mas... vendo-te agora, percebi como senti a tua falta.
لكن بعد رؤيتك الآن أدركت كم أنا أفتقدك

Infelizmente para si, a minha filha está grávida e, mesmo antes de você puxar esse gatilho, percebi como gostaria de ver o fim desse acontecimento.
ولسوء حظك ابنتي حامل وقبل ان تطللق تلك الرصاصة أدركت كم أرغب لمعرفة نهاية تلك القصة

Só percebi como tinha sido parva quando fui ao estúdio dela.
أدركت كم كنت حمقاء تمامًا عندما ذهبت لزيارته في معمله فقط

A caminho de casa apercebi-me do quanto isso me ajudou.
في طريق العودة أدركت كم أن ذلك ساعد قليلاً

Olha... Eu pensei... Depois de termos feito amor ontem à noite, apercebi-me do quanto significas para mim.
بعد أن مارسنا الحب ليلة أمس ظننتك أدركت كم تعني لي

Ao pensar em sair da casa onde vivera uma década, percebi que sentiria muito a falta dela.
و أنا أفكر بترك الشقة التي عشت بها العقد الماضي أدركت كم سأفتقدها كل شئ كان موجوداً لأجلي

Assim que ouvi a mentira sair-me pela boca, percebi quanto gostava dele.
عندما جاء كذب من فمي، أدركت كم أنا أحبه.

apercebi-me de como é importante ter alguém que nos compreenda.
أدركت كم مهم هو أن يكون عنده شخص ما الذي يعمل إفهمك

Bem, senhor, percebi como importante este trabalho é.
حصنا , سيدي , أدركت كم مهم هذا العمل بالذات

Ao gravar essas entrevistas, percebi como o microfone me permitia ir a lugares onde jamais teria ido e falar com pessoas com quem jamais teria falado.
وبتسجيل هذه المقابلات أدركت كم أن الميكرفون أعطاني رخصة للذهاب إلى أماكن لم أكن لأزورها والتحدث مع أشخاص ربما لم يكن بوسعي الحديث معهم مطلقاً.

Depois, percebi como gostava dela.
مؤخراً حينما أدركت كم كنت أحبها

Ontem, quando fizemos amor, percebi como estava afastado do mundo desde a morte da Andrea.
أدركت كم كنت معزرولا ً عن العالم - منذه وفاة أندريا

Só hoje percebi como sinto a tua falta.
فقط اليوم أدركت كم تغيبت عنك

Depois percebi como Oslo era pequena.
ثم أدركت كم كانت أوسلو صغيرة

apercebi-me do quanto os meus pais iriam ficar desiludidos.
أدركت كم سيكون والداي خائبي الأمل

Mas, depois de passarmos o dia de hoje juntos, apercebi-me do quanto gosto de ti, afinal.
... لكن بعد أن قضينا اليوم معاً أدركت كم أنني أهتم بك فعلاً

apercebi-me do quanto sinto a tua falta e posso ver por... esta magnifica estátua de Lisa, que tu sentes o mesmo.
لقد أدركت كم أشتاق إليك وأرى عبر تمثال( ليسا)المذهلهذا.. -أن هذا نفس شعورك

Mas nestas últimas horas, percebi que posso confiar em muita pouca gente.
لكن في هذه الساعات القليلة الماضية أدركت كم هم قلة من أثق بهم

Sim, percebi quanto trabalho havia a fazer, por isso convoquei todos para um ensaio de emergência.
نعم، أدركت كم من الأشياء علينا أن نفعلها، لذا فقد دعوت الجميع إلى تدريب طارئ

Quando vi como tu e o Vanya são felizes, apercebi-me de como sou infeliz.
عندما رأيت كيف أنكِ و (فانيا) سعداء أدركت كم أنا تعيسة