"أدركنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebemos
• apercebemos
• apercebemo-nos
• compreendemos
• saibamos
• vimos
• conclusão
• demos conta
• pensámos
• sabíamos
• reconhecemos

percebemos que a criação destes modelos nos permitia dar forma à seda bruta sem ferver um único casulo.
أدركنا أن تصميم هذه القوالب سمح لنا بإعطاء شكل للحرير الخام دون تعريض شرنقة واحدة للغليان.

Mas depois percebemos que tinha de ter sido você.
بعدها أدركنا أنّه وجب أن يكون الفاعل أنتِ

Quando percebemos que o Pirate Bay estava em baixo olhámos à nossa volta, porque temos sempre backups.
عندما أدركنا بأن موقع القراصنة تم إغلاقه نظرنا من حولنا لأنه لدينا نسخ إحتياطية دوما

Um dia apenas nos apercebemos que ela já tinha ouvido todas as minhas histórias... e eu todas as histórias dela...
يومًا ما أدركنا أنها سمِعت جميع حِكاياتي وسمعت حِكاياتها بالمقابل

Então, apercebemo-nos de que talvez a coisa mais importante não era tanto o que diziam, mas sim como o diziam.
ولكن أدركنا بعد ذلك أنه لربما كان الشيء الأكثر أهمية هو ليس حرفية الحديث، ولكن نمط ومنهج الحديث.

E uma vez que compreendemos que a vida não é para sempre, a ideia de a perder deixou de nos atemorizar.
وعندما أدركنا حقيقة أن الحياة محدودة، فكرة فقدانها لم تعد تخيفنا

Mas depois de lermos isto, percebemos que quando começa um incêndio, as pessoas não morrem, elas desaparecem, escapam.
لكن بعد قراءة هذا، أدركنا أنه عندما تضرم نارا، الناس لا يموتون بل يختفون، إنهم يهربون

E quando voltei, percebemos que o Henry tinha desaparecido.
وعند عودتي أدركنا ان هنري مفقود عظيم،ليس فقط

Foi a noite em que percebemos o quanto precisamos um do outro.
كانت تلك الليلة لما أدركنا كم كنا بحاجة إلى أحدنا الآخر

No final da reunião, percebemos que éramos as duas únicas pessoas interessadas no projeto, a maioria queria destruí-lo.
وفي نهاية الإجتماع، أدركنا أننا الشخصان الوحيدان الذي كانا نوعا ما مهتمين بالمشروع؛ معظم الناس يريدون تحطيمه.

Aqui, em Budrus, percebemos que o muro ia roubar-nos a terra.
هنا في بدرس، أدركنا ان الجدار سرق أرضنا.

Mas percebemos que não era apenas a formação dos advogados mas a ligação entre os advogados que faz a diferença.
لكننا أدركنا أن ذلك ليس مجرد تدريب للمحامين، بل يتعدى للتشبيك والتواصل بين المحامين لإحداث فرق

Temos um programa chamado JusticeMakers [Fazedores de Justiça] e percebemos que há pessoas que são corajosas e que querem fazer coisas, mas como é que as podemos apoiar?
لدينا برنامج يسمى صانعوا العدالة، وقد أدركنا أن الناس شجعان ويريدون تطبيق العدالة، لكن كيف يمكننا دعمهم؟

Muitas vezes não nos apercebemos como duas espécies se beneficiam uma à outra até uma delas desaparecer.
أدركنا في أغلب الأحيان كيف كلّ نوع يستفيدون من بعضهم البعض حتى أحدهم إختفى

Mas, quando nos apercebemos da grandeza e e complexidade da vossa invulgar propriedade, a Evers Evers quis fazer todos os seus esforços.
نعم، ثم أدركنا الفداحة وتعقيد عقارك الفريد أردنا نتعهد المصادر الكاملة

Assim que nos apercebemos do ritmo de infecção, fechamos toda a zona.
بمجرد أن أدركنا حجم انتشار العدوى قمنا بإغلاق المنطقة كلها

[Após 2 meses] Com esta informação apercebemo-nos que há imensas insuficiências no sistema.
مع هذه المعلومات أدركنا أن هناك الكثير من التقصير في النظام.

De repente apercebemo-nos disto.
لذلك نحن أدركنا فجأة أن هناك هذا الشيء.

Agora que somos pais já há algum tempo, compreendemos que qualquer otário pode cuidar de um bebé.
الآن وقد صرنا آباء منذ فترة فقد أدركنا أن أي غبي يمكنه الإهتمام بطفل

Todos nós, mesmo que o não saibamos, procuramos estas respostas, com os nossos antepassados a cochichar ao ouvido.
جميعنا، سواء كنا أدركنا ذلك أو لا، نبحثُ عن إجابات لهذه الأسئلة، كنوع من أن أسلافنا يهمسون في آذاننا.

vimos tudo. E, então, vimos que era ali mesmo.
الحشرات،سمّ ما شئت، ثم أدركنا أنها تحدّق في وجوهنا

Rapidamente chegámos à conclusão de que a nossa garagem não era suficientemente grande para receber a nossa operação.
وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

Quando demos conta perdemos o controle.
ذات مرة أدركنا ذلك ففقدنا السيطرة الكاملة

E, no ano passado, pensámos muito, muito a sério em como poderiamos resolver este problema.
و فى العام الماضى فكرنا بشدة، كيف نستطيع حل هذه المشكلة؟ حتى أدركنا

sabíamos que tínhamos que dar uma nova imagem à visita a um médico para tirar as crianças da pobreza e dar-lhes uma oportunidade para uma vida saudável.
بسؤال الأُمهات عن الحالة المالية. أدركنا أننا نحتاج إلى إعادة تصور كيف تبدو زيارة الطبيب، لانتشال الأطفال من الفقر ولإعطائهم فرصة عادلة وحياة صحية.

Assim, ao fim de 50 anos de aperfeiçoamento e elaboração destas angiografias, reconhecemos facilmente o padrão masculino da doença.
إذاً خمسون سنة من الصياغة لهذه الصور الوعائية لقد أدركنا بسهولة النموذج الذكوري للمرض