"أدركَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebeu
• apercebeu-se
• percebi
• percebe

Ele percebeu... que não poderia... desenterrar o caixão.
أدركَ هو لا يَستطيعُ أَنْ إحفرْ التابوتَ فوق.

Ele percebeu que eu não tinha calcinhas e deslizou um dedo na minha cona.
أدركَ بأنّني ما كَانَ عِنْدي كيلوتُ على واخذ يمسك كسى

Só agora percebeu que os Kappa Tau são muito mais fixes que os Omega Chi.
فقط أدركَ بأن الكابا تاوس أكثر متعة بكثير مِنْ الأوميغا كايس.

Depois ele apercebeu-se que cometeu o maior erro da sua vida.
ثمّ، أدركَ بأنّه فقط جَعلَ الخطأ الأكبر حياتِه.

Quando chegou aqui, apercebeu-se que apenas as crianças o conseguiam ouvir.
، عندما وصل إلى هنا أدركَ أن الأطفال هم فقط من يستطيعون سماعه

Friedrich, percebi esta manhã, os nossos financiadores, eles não sabem que filme estás a fazer.
فريدريك، أنا فقط أدركَ هذا الصباحِ، خبرائنا الماليون، هم لا يَعْرفونَ الذي يُصوّرُك تَجْعلُ.

E no dia seguinte ele acorda, percebe o que fez, fica muito nervoso e só pensa ver-se livre daquilo.
لذا إستيقظ في الصباح التالي هو أدركَ ماذا فعل أصبح عصبي جدّاً يريد أن يتخلّص من هذا، حسناً؟

Quando o meu pai percebeu a profundidade a que me afundei, forçou-me a fazer reabilitação.
عندما أدركَ أبي الأعماق التي غَرقتُ، أجبرَني إلى مركزِ التأهيل.

Quando o assassino percebeu o erro que fez com o Crawford, a punição foi o assassinato a sangue frio.
عندما أدركَ القاتلَ الخطأَ جَعلَ مَع كراوفورد، العقاب كَانَ قتلاً وحشياً.

Ele percebeu que estava a exagerar.
لكن بعد ذلك أدركَ بأنها كان مبالغًا بثورته

Mas também percebeu que o principezinho nunca poderia viver feliz para sempre se ficasse na casa do Sr. Monk,
لَكنَّه أدركَ أيضاً الذي الأمير الصَغير ما تَمَكّنَ أَنْ يَعِيشَ بسعادة أبداً بعد إذا بَقى في بيتِ السّيدِ Monk،

percebeu que em toda a sua vida tinha sido um "Zé-ninguém" para toda a gente.
...أدركَ أنه على مدار حياته كَانَ نكرةً فى نظر كل شخص ٍ

percebeu que estamos em cima do seu cliente e queria trocar-nos as voltas.
أدركَ بأنّنا كُنّا في clientandه مطلوب لرَمينا مِنْ الرائحةِ.

Ele chegou lá e percebeu que, por detrás de tudo, havia este incrível progresso no mapeamento receptor viral.
ووصل إلى هناك ثمّ أدركَ أنّ... تحت كلّ ذلك، تقدّمًا علميًّا لا يصدّق في تعيين مستقبلات الفيروسات قد حدث.

Mas, com o tempo, apercebeu-se que amava a Claire tanto quanto ele amava.
لكن مع مرور الوقت, أدركَ أني أُحبّ (كلير) بقدر ما يحبّها هو.

Essa foi a primeira vez que percebi que ele não seria meu para sempre. Ele nunca disse muito acerca do que sentia. Mas eu podia.
إنّ تلك أول مرة أدركَ بها بأنه ليس ليّ للأبد. لم يقل كثيراً عمّا شعر. لكن يمكنني معرفةُ ذلك.

Há prós e contras, claro... mas, hoje percebi, ao ver o nascimento daquela criança... que é algo que quero de verdade, eu acho.
هناك فوائد ومضار. لكن، يُراقبُ تلك الولادةِ، l أدركَ بأنّه شيءُ l حقاً حاجة.

Não percebi o quão sério era.
لم أدركَ أنّ الأمر كان خطيراً هكذا

É uma espécie de momento doentio, quando percebe que todos os meses de preparação e o burburinho, que alimentam o ego, foram uma ilusão.
،إنّه نوع من اللحظات المقرفة عندما أدركَ ذلك كلّ هذه الشهور من الحيوية في الكلام ..والحملات الإشهارية ...ترفعك النفسي .كان كلّه وهمًا

Até o teu pai percebe.
حتى أباكِ أدركَ ذلك