"أدرى إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se

Não sei se alguma vez me voltarei a sentir feliz.
لا أدرى إذا ما كنت سأشعر بالسعادة ثانية قط

Mas não sei se tenho coragem para tentar.
ولكن لا أدرى إذا كان لدى الجرأة على المحاولة

Sim, não sei se os meus doutores estarão de acordo.
فهذه هبة. لا أدرى إذا كان أطبائى النفسيين سيوافقونك الرأى.

Não sei se estás a ser muito esperto ou muito estúpido.
لا أدرى إذا ما كنت ذكيا جدا أم غبيا جدا

Não sei se deveriamos fazer isto.
لست أدرى إذا ما كان يتوجب علينا فعلا عمل هذا

- Que importa. Eu tive lições, mas não sei se estou pronta para isto.
لقد تعلمت عدة دروس، ولكنى لا أدرى إذا كنت مستعدة لهذا أم لا

Há mil anos estavam envenenadas, não sei se ainda estarão.
كانت مسممة منذ ألف عام ولا أدرى إذا ما كانت مُسممة الآن

- Teremos. - Não sei se viram o carro queimado.
لا أدرى إذا ما كنتم قد رأيتم تلك العربة المحترقة خارج الطريق

Não sei se quero fazer a minha família passar por isso.
لا أدرى إذا كنت مستعداً لتعريض عائلتى لشىء كهذا

Não sei se será boa ideia.
أنا لا أدرى إذا كانت فكرة جيدة.

Tu tocaste-me, e eu não sei se é devido ao teu trabalho ou...
أنك تقوم بلمسى وأنا لست أدرى إذا ماكان ذلك متعلق بالعمل أو... .

- Não sei se poderei!
- لكنى لا أدرى إذا كنت أستطيع.

- Lisa, não sei se te lembras...
(ليزا)، (بين)، لا أدرى إذا ما كنتما تتذكران...