"أدري ما الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei o que
• sei do que
• faço ideia do que

Tudo bem, não sei o que se passa com vocês os dois.
حسنا , لا أدري ما الذي يحدث معكما أنتما الإثنان الأحمقان

Não sei se me deixe cair de joelhos e chore. Não sei o que pensar.
لا أدري إن كان عليّّ أن أبكي لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أنّ الطبيعة تتطور

Não sei o que te leva a pensar que podes pôr-me fora da minha casa.
لا أدري ما الذي يجعلك تعتقد أنك تستطيع رميي خارج منزلي

Não sei o que podes fazer aqui, hoje, a não ser fazeres-me companhia.
لا أدري ما الذي تستطيع فعله هنا اليوم سوى البقاء صحبتي

Isso é que é importante. Não sei do que estás a falar.
هذا هو المهم - لا أدري ما الذي تتحدث عنه -

Eu não sei o que te fez perder a confiança, mas... mas sugiro que a reencontres rapidamente.
لا أدري ما الذي جعلك تخسرين ثقتك ولكني أقترح أن تسترديها سريعاً

Se lhe acreditar, então não sei o que fazer.
و لو كُنتُ سأُصدقُه، لا أدري ما الذي سأفعلُه حيالَ ذلك

Sherman, Não sei o que te deu, mas não gosto nada.
شيرمن , لا أدري ما الذي حصل بداخلك ولكني لا أحبه اطلاقا

Desapareceu da face da terra e não sei o que vou fazer.
اختَفى عَن ظَهرِ الكَوكَب و لا أدري ما الذي سأَفعَلُه

Não sei o que fez para enfurecer ao governador mas com toda segurança quer sua cabeça cravada em uma lança na torre norte.
لا أدري ما الذي فعَلتَه لتُغضِب الحاكِم لكنهُ حتماً يُريدُ رأسَك مُعلقاً على الرُمح في البُرج الشمالي

E eu sinto o mesmo. Desculpa. Não sei o que se passou.
وأنا كذلك، أنا آسفة ...لستُ أدري ما الذي حدث، إنني فقط

Não sei o que me deu. Odeio a marca do biquíni.
نعم سـيدي أعلم ان هذا ضد القانون ولكني لم أتوقع انني سأشـاهد في الشـتاء ولا أدري ما الذي كان فوقي

Eu não sei o que se está a passar aqui, mas de qualquer maneira, já é tarde demais, e não temos pianista.
لا أدري ما الذي يحدث هنا لكن على أية حال, يبدو أننا تأخرنا كثيراً عازف البيانو قد غادر

Tenho um número. Mas, não sei o que fiz com ele.
كان لدي رقمها ...لم أدري ما الذي أفعله به ..

Não sei o que aconteceu.
لا أدري ما الذي حصل. لقد سمعت إطلاق النار.

Não sei o que fazer para inspirar estas pessoas, está bem?
لا أدري ما الذي علي فعله لألهم هؤلاء الناس،حسناً؟

Ouça, Eu não sei o que está acontecendo entre você e Katy, mas vamos apenas ser honestos uns com os outros.
اسمع, لا أدري ما الذي يحصل بينك و بين كيتي و لكن ابقوا صادقين مع بعضكما البعض

Não sei o que me deu, juro, mas já há meses que ver-te me faz uma sensação esquisita.
لست أدري ما الذي ألمّ بي. لكن مؤخّـراً، يخالجني شعور غريب عندما تقع عيني عليك.

E não sei o que aconteceu naquela casa de banho, mas não vou limpá-la!
كما أني لا أدري ما الذي حدث في الحمام و لكني لن أنظفه

Nem sequer sei do que falas. Estava completamente bêbedo.
لا أدري ما الذي تتحدث عنه ، لقد كنتُ ثملاً للغاية ، الليلة الماضية

Tenham calma. Não faço ideia do que estes dois estão a falar.
حسنًا يا قوم، اهدأوا لا أدري ما الذي يتحدث عنه هذان الاثنان