"أدري يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei

Não sei. Sinto que isto possivelmente poderia sair a meu favor.
لا أدري يا رجُل، أشعُرُ أن هذا سيكونُ في صالِحي

Não sei, meu. Este celeiro cheira a merda de cavalo.
لستُ أدري يا صاح، رائحة هذه الحظيرة كريهة جدًّا.

Não sei rapazes. Façam-me um favor. Fiquem por aqui, ficam?
لست أدري يا رجال، أسدوا لي صنيعاً وإبقوا بهذه الأرجاء، حسناً؟

Não sei. Fez sexo com aquela velha?
لا أدري يا سيدي ، هل حضيت بالجنس مع امرأة عجوز؟

Não sei... Vou sentir falta de ter má fama.
لا أدري يا رجل سوف أفتقد كوني سيء السمعة

Não sei, Kramer a minha preocupação é que depois de vivermos uns tempos juntos nos possamos irritar um pouco um com o outro.
لا أدري يا كرايمر. أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة أننا قد نثير غضب بعضنا البعض.

Não sei. Este cronómetro só chega aos 15 minutos.
لا أدري يا سيدي، الحد الأقصى لعدّاد الوقت هو 15 دقيقة.

Não sei, Murphy. Mas estou muito seguro de que o averiguaremos.
لا أدري يا ميرفي، لكني مُتأَكِد أني سأكتَشفُ ذلك

Não sei, chefe. Estou perdendo a vontade de matar.
لا أدري يا زعيم شغفي للقتل أصبح أضعف

Não sei Sra. Audrey, não estou a planear nenhuma festa para crianças.
أنا لا أدري يا آنسه أودري. أنا لا أصطحب معي أطفالاً إلى أعياد الميلاد

Eu não sei, senhor! Com todo o respeito, isto não me parece bem!
أنا لا أدري يا سيدي، مع كامل الأحترام هذا لا يبدو صحيحاً.

Rock In Nebraska, a sua estação de clássicos, para a noite inteira. Não sei. Por que não acalmamos, e pensamos um bocado no assunto?
لا أدري يا رجل لم لا نهدأ و نفكر في هذا؟

Eu não sei, meu. Não sei. Eu estava a filmar.
لا أدري يا رجل ، لا أدري ، أعني كنت أسجّل ، بوسعي جعلك تشاهد

Não sei, meu. Por estão os fantasmas a telefonar às pessoas desta cidade?
لا أدري يا رجل لماذا تتصل الأشباح في هذه البلدة أولاً؟

Quanto a vocês não sei, mas vou com ela.
لا أدري , يا رفاق لكنني سأذهب بصحبتها

Não sei se ouviram no rádio, ...mas aqui não há ninguém.
لا أدري يا رفاق ما الذي إستقبلتوه عبر الراديو ولكن لا يوجد أحد على هذه السفينة

Não, não sei! Querida, não faço ideia do que estás...
لا، لا أدري يا عزيزتي ولا أملك أدنى مفتاح للمعرفة

Não sei, Marco, mas estás a levar bem do professor de Física.
لست أدري يا ماركو. أنت تواجه مباراة صعبة من مدرس في الفيزياء.

Não sei, meu. Só vim tapar o buraco.
لا أدري يا رجال أنا فقط أقوم بملئ الحفرة

Não sei, querida. Traz-me o chinelo, uso um de cada nação.
لا أدري يا حبيبتي أعيدي الي حذائي سوف أرتدي من كل واحدة زوج