"أدع ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar isso
• posso deixar
• deixar que isso
• deixarei isso
• deixar aquele
• deixarei que isso
• deixaria isso
• permitirei que
• permitir que isto

Ela ia estragar tudo, e eu não podia deixar isso acontecer.
كانت ستدمر كل شيء ولم أستطع أن أدع ذلك يحصل

Ou isso, ou foi mandada pelo Satanás para me tentar, e não vou deixar isso acontecer.
إمّا ذلك، أو أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا بواسطة الشيطان لإغرائي نحو أفكار شريرة، ولن أدع ذلك يحدث بعد الآن.

Não posso deixar aquele homem corajoso morrer sozinho.
لا يمكنني أن أدع ذلك الرجل الشجاع يموت لوحده

Não vou deixar que isso volte a acontecer. Trabalho sozinho.
لن أدع ذلك يحدث مرة آخرى أنا أعمل وحدى

Ele usou o último suspiro para nos avisar. Não deixarei isso ter sido em vão.
لفظ أنفاسه الأخيرة محاولاً تحذيرنا و لن أدع ذلك يضيع سدى.

- Nunca deixarei que isso te aconteça.
لن أدع ذلك يحدثٌ لكِ

E cada dia que passei na "Jaula", jurei que nunca deixaria isso acontecer novamente.
,وعندما كنتُ في القفص أقسمتُ أني لن أدع ذلك يحصلُ مجدداً

Porque se não fizer isso, O Jesse será preso para sempre, e não posso deixar isso acontecer.
'لانني إذا لم أفعل جيسي سيذهب للسجن للأبد و لن أدع ذلك يحدث

Não. É por isso que não vou deixar isso acontecer.
كلا هذا هو السبب في أنني لن أدع ذلك يحدث.

Apenas tive a esperança que pudesse deixar isso para trás.
... أنا فقط كنت آمل أن أدع ذلك ورائي

Não posso deixar que isso aconteça, major.
لا استطيع ان أدع ذلك يحدث ، أيتها الرائد

Não posso deixar que isto aconteça.
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث أنا لن أسمح بهذا

"Não posso deixar que aquela velha raposa me supere.
لا يمكن أن أدع ذلك الكلب العجوز يتفوق عليّ

Amo-a demasiado para deixar que isso aconteça.
لا أعرف إن كنا نستطيع العودة منها، و أحبها أكثر من أن أدع ذلك يحصل

- Terias continuado a lutar e eles iam matar-te, não vou deixar que isso aconteça.
كنت لتكمل مقاتلهم و كانوا ليقتلوك و أنا لن أدع ذلك يحدث

Não deixarei isso acontecer.
لن أدع ذلك يحدث

Não deixarei isso acontecer.
لن أدع ذلك يحدث.

Ray, lamento toda a tua vida, mas não vou deixar aquele tipo intimidar-me.
راي أنا آسفة لحياتك ولكني لن أدع ذلك الشخص يخيفني

Não vou deixar aquele pequeno ditador, controlar um quarto do petróleo do mundo civilizado.
..لن أدع ذلك الديكتاتور الصغير يتحكم بربع بترول العالم المتحضر

Não deixarei que isso aconteça.
أنا لن أدع ذلك يحدث.

Nunca deixaria isso acontecer.
لن أدع ذلك يحدث

Não permitirei que isso aconteça. Não.
لن أدع ذلك يحدث، كلا

Eu não posso permitir que isto continue.
لا أستطيع أن أدع ذلك يستمرّ