"أدلة كافية" - Translation from Arabic to Portuguese

• provas suficientes
• provas para o
• o suficiente
• suficientes provas
• suficiente para

E acho que reuni provas suficientes da sua inocência para soltá-lo.
أظن بأني جمعت أدلة كافية لإثبات براءتك وإخراجك من هنا.

Na altura não havia provas suficientes para os prender.
محتجزين وحينها لم تكن هناك أدلة كافية لحجزهم

Apresentarei provas suficientes para entrarem numa sala de jurados e voltarem com uma decisão que não admite dúvidas.
أنا سأقدم أدلة كافية حتى تستطيعوا أن تدخلوا غرفة المحلفين وتعودوا بقرار واضح ليس به أى شك

Há provas suficientes do outro lado da rua para as acusar de homicídio.
كان هناك أدلة كافية فى البيت المقابل لكى يحتجزوهم بجريمة القتل

Depois de ouvir o que ele disse, fiquei convencida de que não havia provas para o condenar, mas ele mudou de ideias.
بعد ما سمعتُ ما قاله اقتنعتُ أنه لا يوجد أدلة كافية لإدانته لكنه بعد ذلك غيّر رأيه

Á aqui provas suficientes para te mandar para a prisão com penas pérpétuas consecutivas.
هناك أدلة كافية هنا لوضع لكم بعيدا عن السجن مدى الحياة التوالي.

Até parece que se fossem lá a casa não iam encontrar provas suficientes.
كما لو أنهم لو أتوا للمنزل ولن يكون هناك أدلة كافية

Não o quero assustar até termos provas suficientes.
هولينغز لا أريد التحدث معه إلى أن يكون لدينا أدلة كافية و لكن وضعت رجالاً لمراقبته

Tenho provas suficientes para te indiciar por homicídio em 1º grau.
لدي أدلة كافية لمحاكمتك لجريمة بالدرجة الأولى

Finalmente, conseguiram provas suficientes contra ele para entrar com um processo, este ano.
و أخيراً تواجدت أدلة كافية ضده لتسقط مكانته هذه السنة

O que acontece quando não têm provas suficientes... é tentar fazer com que fiquemos uns contra os outros, para testemunharmos.
وماذا يفعلون حين لا يكون لديهم أدلة كافية هو أنهم يلتفون حول واحد منا ويحاولون أن يقلبوة على الآخرين ليشهد ضدهم

Já forneceu provas suficientes para manter o seu caso a mexer.
لقد قدّمت أدلة كافية لك لإبقاء قضيتك مفتوحة

Temia não termos provas suficientes para uma condenação.
كنت قلقة أننا لا زلنا لا نملك أدلة كافية للإدانة

Disse que não tinha provas suficientes e que mesmo que tivesse, o procedimento penal implicava que entrássemos todos num programa de protecção de testemunhas.
قالوا أنهم لا يملكون أدلة كافية حتى لو إمتلكوا الأدلة الكافية كانوا سيضعوننا تحت برنامج حماية الشهود

Mas não posso simplesmente entrar por ali adentro e provocar tumultos num ninho de vespas sem provas suficientes.
ولكن لا أستطيع أن أذهب الى هناك واقتحمه اثارة عش الدبابير دون وجود أدلة كافية

Acredito que não há provas suficientes para prosseguir agora.
أعتقد أنّه لا توجد أدلة كافية للمواصلة في هذا الوقت.

Tenho provas suficientes para prender quase todos.
وجمعت أدلة كافية لوضع الجميع تقريبًا وراء القضبان

A CMVM pressionou-o mas não conseguiu provas suficientes para o acusar.
وقد قامت اللجنة بالقبض عليه لكنها لم تملك أدلة كافية لاتهامه

- Não. Não tens provas para o prender, Booth.
كلا، لا تملك أدلة كافية لإعتقاله يا (بوث).

Se estas duas acusações não se provarem, temos ainda o suficiente para o condenar por posse e transporte de armas ilegais.
ولكن إن فشلت هذه المساعي, هناك أدلة كافية لادانتك.. لامتلاك ونقل جيش غير شرعي.

Temos suficientes provas do local para saber que ele foi empurrado.
على أية حال, وجدنا أدلة كافية في مسرح الحادث لنعرف أنه قد تعرض للدفع

Considero isto evidência suficiente para a retirada... de todas as acusações.
حسنا , لدي أدلة كافية لإسقاط أي دعوي ضد المتهم