"أدوار" - Translation from Arabic to Portuguese

• papéis
• funções
• papel
• pisos

Ao fim de tantos anos a fazer papéis secundários.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

Estou a analisar os papéis nos filmes clássicos de cowboys.
ماذا تشاهد ؟ أنا أبحث فى تحديد أدوار الجنسين

Já leram sobre como a nova economia está a alterar os papéis de quem cuida e de quem ganha salário.
كنت قد قرأت عن كيف أن الاقتصاد الجديد قد غير أدوار مقدمي الرعاية والاجير.

Hollywood tem uma história sórdida de seleção para o elenco de atores fisicamente saudáveis para interpretarem papéis de pessoas com deficiência no ecrã.
تاريخ هوليود بائس في اختيار ممثلين أصحاء للعب أدوار ذوي الاحتياجات الخاصة على الشاشة.

E, de modo importante, temos de realocar os poucos especialistas que estão disponíveis para desempenhar funções como desenvolvimento de capacidades e supervisão.
والأهم من ذلك، نحن بحاجة إلى إعادة توزيع الأخصائيين القليلين الذين يقومون بعدة أدوار مثل بناء القدرات والإشراف عليها.

Falam do papel dos diferentes sexos no conflito, não só em Maidan, e não só na Ucrânia.
إنها صور تتحدث عن اختلاف أدوار النوع الاجتماعي في النزاع، ليس في الميدان فحسب وليس في أوكرانيا وحدها.

Dez pisos abaixo.
عشرة أدوار للأسفل

Agora juntem a este problema mais uma coisa: Também estamos a desempenhar novos papéis enquanto maridos e mulheres porque hoje a maior parte das mulheres trabalha.
أضف إلى ذلك الآن شيئًا جديدًا: نحن ننتقل أيضًا إلى أدوار جديدة كأزواج وزوجات لأن معظم النساء الآن يعملن

Nós temos de assumir os papéis de uma família normal.
-لا، يجب علينا محاولة إفتراض أدوار العائلة البشرية العادية

Com as notícias do casamento os boatos dizem que tem escolhas para vários papéis.
وبخبر حفل زفافه القريب ، الإشاعات تشير لحصوله على أدوار مهمة

Um ou dois deles podem servir para papéis menores... mas nenhum se aproxima sequer do Azad ou do Bhagat Singh.
واحد أو اثنان منهم يمكن أن أعطيهم أدوار جانبية و لكن لا أحد قريب حتى من آزاد أو بهاجت سنغ

Nós temos muitos papéis no elenco e os aprovados serão chamados na próxima semana.
لدينا أدوار عديدة لإنجازها وسيعلن عن النتائج النهائية في الأسبوع المقبل

- É normal os papéis principais na televisão serem entregues a pessoas que nunca actuaram profissionalmente?
هل يعطون أدوار البطولة بشكل دوري على برامج الشبكة إلى أناس لم يحترفوا التمثيل من قبل؟

Não há papéis pequenos, mas actores pequenos.
ماذا يقول ذلك المثل؟ 'لا يوجد أدوار صغيرة بل ممثلون صغار فقط'

O ter papéis com falas subiu-lhe à cabeça.
الحصول على أدوار الكلام قد دخل في مزاجه.

Não há papéis pequenos, só papéis que não constam do anuário.
ليس هناك أدوار صغيره فقط أدوار لاتدخلك الكتاب السنوي

Em qualquer grupo, há papéis para que as pessoas nasceram.
في أي مجموعة هناك أدوار من المقدر للناس أن تقوم بها

Não se trata de uma posição hierárquica, apenas papéis diferentes.
بجد عازف الكمان الثاني والأول ليس مراتب. وإنّما مجرّد أدوار مختلفة.

Neste país de merda nunca temos bons papéis femininos.
في هذه الدولة السيئة لا يوجد أي أدوار جيدة للنساء

Era formalizado e profissionalizado, estava restrito a funções especificas e normalmente era aplicado em busca de objetivos comerciais em vez de ser usado intuitivamente, tal como Florence Nightingale, Barba Negra e Ying Zhen fizeram.
قد تم تشكيله ووضع حرفيته، ولكن اقتصر على أدوار معينة وكان يطبق عموماً ضمن السعي لتحقيق أهدافاً تجارية أكثرمن استعماله بديهياً، كما فعل كل من فلورنس نايتنغيل، وبلاك بيرد، وينغ تزينغ.

Defesa: Essa grandiosidade fazia parte do papel do rei,
الدفاع: هذه العظمة كانت جزء من أدوار الملك كقدوة لشعبه.