"أدين له" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devo-lhe
• lhe devo
• lhe devia
• eu devo
• que devo
• em dívida para com ele

E eu Devo-lhe isso.
ساعدني للحصول علي الدكتوراه وأنا أدين له بالكثير

Bem... No outro dia quando te tentei roubar ele salvou-me a vida. Devo-lhe isso.
حسنا، فى اليوم الذى حاولت فيه سرقتك أنقذ حياتى، فانا أدين له بواحدة

O taxista está à espera, Devo-lhe $300.
سائق التاكسي بانتظاري فأنا أدين له بـ300دولار

Paguei o empréstimo, mas o homem que mo emprestou diz que ainda lhe devo juros, todos os meses.
سدّدتُ القرض، لكنّ مَن أدانني هذا المال يقول إنّي لا أزال أدين له بفائدة كلّ شهر

- Isto não é um assaltante. - Então estou no sítio certo. - Diz ao teu amigo que lhe devo esta.
لكن هذا يعني أنني بالمكان الصحيح قل لصديقك إنني أدين له بخدمة

Está a mentir. Eu não lhe devo 25 mil dólares.
أنا لا أدين له بخمس و عشرين ألأف دولار

Disse que lhe devia dinheiro por uma cena que outro tipo fez.
يزعمُ أني أدين له بالمال بسبب شيئ فعله أحد الفتيان

Eles têm-no e nós temos de o trazer de volta. Devo-lhe isso
إنّهم يحتجزونه وعلينا إستعادته أدين له بذلك

Depois de tudo o que ele fez pela minha mãe, Devo-lhe, pelo menos, uma conversa.
بعد كل ما فعله لوالدتي أدين له على الاقل بمحادثة

Devo-lhe uma percentagem, mas sei os seus segredos.
أدين له بنسبة مئوية لكنني أعلم اين يدفن ضحاياه

Não posso prendê-lo. Devo-lhe mais do que isso.
لا أستطيع اعتقاله ببساطة، أدين له بأكثر من ذلك

Devo-lhe desculpas. Sempre pensei que o Newton fosse uma perda de tempo.
إنني أدين له باعتذار. لطالما نبذت نيوتن وكأنه مضيعة لوقتنا.

Devo-lhe mais a ele do que a qualquer outra pessoa no mundo e a minha parceria com ele é o único incidente romântico da minha vida.
إنني أدين له بأكثر مما أدين لكلّ شخص آخر وارتباطي معه هو الحادثة الأكثر رومانسية في حياتي

Acho que te contarei. Devo-lhe isso.
لكن أعتقد أنني سأخبرك أدين له بذلك

Ainda lhe devo dinheiro, tive vergonha de voltar a pedir.
لا زلت أدين له بالمال لقد استحيت أن أطلب منه مرة أخرى

Então, quando ele vai para a prisão... realmente sinto que lhe devo algo... por ter feito todos esses sacrifícios.
لذا عندما دخل السجن شعرتُ بإنني أدين له لإنه قام بكل هذه التضحيات

Mas isso não o impede de me foder os cornos porque lhe devo algum dinheiro...
لكن هذا لم يردعه عن إزعاجي لأنني أدين له ببعض المال

Preciso encontrar esse homem e pagar o que lhe devo.
يجب أن أعثر على هذا الرجل، وأعيد إليه ما أدين له به.

Não lhe devo nada. Não lhe desejo alegria. Nem amor.
لستُ أدين له بشيء، ولا أتمنّى له فرحة ولا حبّ.

Disse-me que lhe devia pelo tempo que passara com ela e que, se quisesse que ela ficasse comigo, teria de lhe pagar todos os meses, caso contrário, ele levava-a e castigava-a.
لقد قال أنني أدين له أدين له بالأيام التي قضيناه معاً وإذا أردتها أن تبقى معي

E o programa ao qual eu devo a minha sobriedade diz que tenho que de corrigir as coisas.
والبرنامج الذي أدين له برزانتي تملي بأنه يجب التكفير

Não pode imaginar a sua prenda com a renda que devo.
يمكنه أن يخصم مستحقاته مما أدين له من إيجار

Estava a tentar endireitar-me, mas disse-me que estava em dívida para com ele.
أقصد، كنتُ أحاول الإستقامة، ولكنّه أخبرني أنّي أدين له.