"أذابت" - Translation from Arabic to Portuguese

• derreteu
• dissolveu

Que derreteu o seu coração lembrando um antigo provérbio árabe:
والتى أذابت قلبة والتى تعود بذاكرتنا لقصة الفتاة العربية

Quando o calor do sol derreteu a cera das asas, Ícaro caiu do céu.
وعندما أذابت حرارة الشمس الشمع من على الأجنحة، سقط إيكاروس من السماء.

Acho que o forno não apenas derreteu o exterior da Glock, mas também amoleceu o cano de metal.
أظن حرارة الفرن أذابت ماصورة المسدس والمظهر الخارجي

Acho que o calor derreteu a maioria dos meus rapazes.
وأعتقد أن الحرارة العالية أذابت حيواناتي المنويّة

A Hannah dissolveu os comprimidos na água da Deb para que desmaiasse ao volante.
"قد أذابت (هانا) الحبوب في ماء دِب) لتفقد وعيها أثناء القيادة)"

Então ele voou mais alto e mais alto, até que o Sol derreteu as suas asas.
ولكن بهجته كانت كبيرة، لذا طار أعلى وأعلى حتى أذابت الشمس أجنحته

lndaga-se a sua mente torturada se chamam memórias de triunfos idos, ou se gemem prenúncios de desastres vindouros... ou se o bafo quente do deserto lhe derreteu a razão, enlouquecendo-o.
ذهنه المعذب كان يتعجب من كونه يستدعى ذكرى آخر الإنتصارات أو ينتحب من أجل نذير المصائب التى ستقدم بعد ذلك و سواءا كانت الأنفاس الملتهبه للصحراء قد أذابت دوافعه نحو الجنون

A soldagem aqui foi bem feita, Homer... mas o calor do exaustor derreteu a arruela.
هذا لحام جيد لكن الحرارة أذابت الذيل

Já derreteu o seu coração gelado?
أذابت قلبك البارد.

O calor derreteu a minha bebida.
لقد أذابت الحرارة شرابي.

Ícaro, cheio de loucura devido ao orgulho, voou muito alto e o sol derreteu as suas asas.
"إيكاروس)، كان أحمقاً لدرجة)" "أنه حلق بعيداً" "والشمس أذابت جناحيه"

A Hannah dissolveu os comprimidos na água da Deb para que ela desmaiasse ao volante.
"قد أذابت (هانا) الحبوب في ماء دِب) لتفقد وعيها أثناء القيادة)"