"أذا كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se a
• se ela
• Se for
• - Se
• se as

Pai, se a mãe se entende com isto, também te entendes.
أبي, أذا كانت أمي إستطاعت هذا,‏ اذن أنت تستطيع أيضاً

- Até agora nenhum de nós está doente e não sabemos se a infecção se espalhou além do casulo.
الى حد الان لا أحد منا مريض نحن لا نعلم أذا كانت العدوى أنتشرت خلف صندوق الجثه

se ela está em apuros, vou fazer o que puder para ajudar.
أذا كانت في ورطة سوف أفعل ما في أستطاعتي لأجل مساعدتها

Mas se ela foi atingida primeiro por outra arma e depois removida, haveria muito mais sangue.
لكن أذا كانت تخثرت دمائها بسلاح أخر أولاً ثم ضربت بالفأس, فكان لابد و أن يوجد الكثير من الدماء

Se for tao velha como pensamos que seja, nao somos nós que somos como ela? e verdade.
في الحقيقة أذا كانت قديمة كما نعتقد هي قد لا تعتقد أننا تتطورنا كما نحن

- Se não estás bem, posso voltar depois. - Não é nada.
أنظر, أذا كانت هناك مشكله, أستطيع العوده لاحقا.

Temos de examinar as fotos do local do crime, a ver se as feridas de Mary-Anne condizem com as de Polly Nichols.
نحتاج لأن نفحص صور مسرح الجريمه لنري أذا كانت جروح ماريان تطابق تلك الموجوده في بولي نيكولاس

Primeiro, vamos ver se a Sra. Scarangella dorme tranquilamente, depois levamos este jovem perdido para a esquadra.
أولا سنرى أذا كانت السيدة سكارانجلا نائمة بعد ذلك سنحبس هذا الشاب

De génio seria segui-la para ver se a estática aumenta ou diminui.
العبقرية ستكون المتابعة لرؤية أذا كانت الضجة تزيد أو تنقص

Eu brindo e canto uma canção para quem souber se a vida é longa ou curta.
لقد تركت شرابى , وغنيت أغنية لمن يعرف أذا كانت الحياة قصيرة أم طويلة

se a passagem de primeira classe para a pena de morte não o assusta, Sr. Creevy, sugiro que comece a falar.
أذا كانت تذكر درجة أولى للموت لا تروق لك ، سيد كريفي فربما أقترح عليك أن تبدأ بالكلام

Não temos as imagens de satélite, mas se a bomba explodisse nós iriamos ouvir. - Eu não gosto.
ليس لدينا خط جانبي أذا كانت القنبلة أنفجرت كنا لنسمع

Ouve, se ela estiver a dormir, sugiro que façamos pouco barulho, para não a acordarmos.
أسمع أذا كانت نائمة أقترح أن نكون هادئين قدر الأمكان لذا سنبقيها هكذا

se ela é a melhor, tem piada que nunca ouvi falar dela.
أذا كانت الأفضل من المضحك اننى لم أسمع عنها

O caso é que... se ela está encarregada da acusação, eu vou precisar de defesa.
المقصد هو أذا كانت سوف تكون الهجوم سوف أريد محام يدافع عني

se ela está a esconder segredos, é porque aprendeu connosco.
أذا كانت تحتفظ بسرّ ذلك لأنها تعلمته منّا

A Zoe Tate pediu um advogado, portanto, se ela é parte de um esquema de extorsão, não acho que ela vá falar sobre o seu parceiro tão cedo.
زوي تيت طلبت محامي أذن أذا كانت هي جزءا من مخطط الأبتزاز سوف لن تقوم بكشف شريكها في أي من الأوقات

Mas Se for uma cena de crime, não podemos mexer nela.
لكن أذا كانت جريمة قتل, لا يمكن أن نقوم بتحريكها

Se for este o caso, então, talvez a Neith tenha o Hank preso numa localização que era importante para o grupo.
أذا كانت تلك هي القضية .. أذن ربما نيث تقوم بأحتجاز هانك في الموقع الذي كان مهماً مهماً للمجموعة

- se a comissão da O'Hara elimina esses portos da escala Ling vai perder uma fortuna.
أذا كانت لجنة السيناتور اوهارو أستبعدت موانى الاتصالات هذه لينغ سيضطر الى خسارة ثروة

Bem, só se as tribos anciãs usavam máquinas de costura.
حسناً, سيكون هذا صحيحاً فقط أذا كانت القبائل القديمة كانت تستعمل ماكينات خياطة