"أذا كان هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se há
• se houver
• Se houvesse

Podia roubar quero dizer, pedir emprestadas informações do laboratório forense, a ver Se há alguma coisa que a polícia não tenha dito aos jornais.
أعني، أستعير بعض المعلومات من معمل الطب الشرعي أري أذا كان هناك بعض الاشياء قد أخفتها الشرطه عن وسائل الاعلام

Se há alguém que poderia confirmar sua participação, muito menos nos ajudar a obter essa coisa de volta, seria ela.
أذا كان هناك اي شخص يستطيع تأكيد مشاركتهم, ناهيك عن مساعدتنا في الحصول علي ذلك الشئ مرة اخرى, سيكون هي.

Eu sei, mas... o que eu estou a dizer é, que Se há um pequeno desejo de adolescente em ti que realmente quer ser artista, então acho que deves ficar cá.
أعلم ، كل ما أقوله هو أنه أذا كان هناك جزء غاية في الصغر فيك يود أن تكوني فنّانة

Bem, ouça, se houver alguma coisa que eu possa fazer, não hesite em telefonar.
حسناً , أسمع أذا كان هناك أى شىء يمكننى أن أفعله , لا تتردد فى الإتصال بى

Se houvesse alguém que eu não quisesse nesta batalha, serias tu.
أذا كان هناك اي احد انا لم أرد ان يكون في هذه المعركه. فهو أنت

Se há algo que te está a perturbar, diz-me por favor.
أذا كان هناك شيئاً يذعجك فمن فضلك أخبرني

E estava a pensar Se há, tipo, um quarto para onde podessemos ir onde ele pudesse acabar de dizer-me aquela coisa engraçada se é que me entendes.
وكنت أتسائل أذا كان هناك غرفة يمكننا الذهاب لها حتى يمكنه أخبارى بتلك الأمور أذا كنتى تعلمين ماأقصده.

Se há coisas na vida dela que ela quer esconder, foi porque a ensinámos a fazê-lo.
أذا كان هناك جزء من حياتها تريده أن يكون خاصا هذا لأننا علمناها أن تقوم بذلك

Por favor, Se há alguma coisa que preciso de saber...
من فضلك أذا كان هناك شيئا يجب ان اعرفه

Se há alguma coisa que nos possa dizer, nós agradecemos.
أذا كان هناك شئ بأمكانك أن تخبرنا فسوف نثمن ذلك

Simon, Se há um controlo parental, significa que há crianças lá.
سيمون .أذا كان هناك برنامج الرقابة الأبوية فهذا يعني بأن هناك أطفال

Se há uma lição de hoje, então que seja essa.
أذا كان هناك درس مستفاد اليوم، ليكن هذا.

Se há alguém a caçar no meu território, eu quero saber.
أذا كان هناك من يصطاد فى" أرضى". فيجبأنأعرفه.

Levá-lo de volta à prisão porque Se há uma pessoa que pode estragar tudo, é o Marty.
نركل مؤخرته ليعود الى السجن 'لأنه أذا كان هناك شخص واحد تعتمدي عليه لعمل فوضى كبيره أنه مارتي!

Olha, Hugo. Se há algo que não suporto é pessoas com falsa modéstia.
أسمع "هوغو" , أذا كان هناك شيء ما فلا أستطيع ايقافك

Se há alguma coisa que possa fazer por ti.
أذا كان هناك مايمكنني تقديمه لك... ..

Desculpa, mas Se há um dominador de ar em Sao Fu, é para lá que vamos.
أسفة.أذا كان هناك ـ(مسخري هواء)ـ في ـ(زافو)ـ فهذه هي وجهتنا

se houver alguma alteração nessas instruções, mesmo a mínima, o processo inteiro deverá ser repetido desde o começo.
أذا كان هناك أيّ إختلاف بين هذه الأوامر حتى إلى أصغر درجة العملية بأكملها

Por isso se houver mais, devia sentar-me, mas se já acabaste, leva-me para casa porque estou cansada e sinto a tua falta e eu amo-te, qualquer versão tua.
أذا كان هناك المزيد,سوف اجلس اذا كنت انتهيت من الحديث فقط خذني للبيت 'لأني أنا متعبه و مشتاقه اليك وأحبك

Gosto de umas quecas na cozinha, como qualquer um, mas há três vezes mais probabilidades de acontecer se houver uma cama por perto.
أحب المضاجعة فى المطبخ ولكن من المحتمل أن تضاجع ثلاث مرات أذا كان هناك سرير بالغرفة

Se houvesse outro motivo para te ires embora, para além da promoção, dizias-me?
أذا كان هناك أي سبب أخر من أجل ذهابك و بجانب الترقية أيمكنك أن تخبريني بشانه