"أذا كنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

se quisermos continuar no comando, precisamos de anunciar uma notícia bombástica.
أذا كنا نريد البقاء بمناصبنا علينا نشر الأمر لنجعلهم بأيدينا

Mas não prendemos se não for para enforcar.
و لكننا لا نقبض عليهم الا أذا كنا سنشنقهم

se vamos passar aqui uns dias, era bom que este tipo fizesse o que prometeu.
أذا كنا سنبقى مع بعض لأربعة أيام أعتقد أن لدي فكرة بأن نقيم حفله ستكون جيده أذا نفذ ذلك الشخص ما قاله وفعل ما أراد

Vamos ver se conseguirmos dar uma vista de olhos mais perto... talvez através daquele buraco lateral.
لنرى أذا كنا نستطيع ألقاء نظرة عن قرب على هذا الشىء

se soubessemos que existia, nunca teríamos apoiado o Joey.
أذا كنا نعرفه لم نكن لندعم جوى زاسا

se vamos todos entrar nisto, porque não fazê-lo juntos?
هذا جنون أذا كنا سنذهب للمال لم لا نذهب سوية؟

Digo-te uma coisa, vamo-nos sentar juntos esta semana e vamos ver se conseguimos compreender isso juntos, ok?
سأخبرك شيأ سنبقى هنا فى عطلة نهاية الأسبوع و سنرى أذا كنا نستطيع فهم هذه المعادلات سوية , حسناً ؟

Ele pode pôr forças militares no planeta. se os vamos ajudar, e melhor sermos rápidos.
لذا أذا كنا سنساعدهم,من الافضل أن نفعل ذلك قريباً

Acho que se queremos descobrir algo de uma vez, temos de passar um tempo... a sós.
أعتقد بأنه أذا كنا نفكر ان نكون معاً حقاً نحتاج لبعض من الوقت لوحدنا

se queremos investigar o barco, temos de torná-lo parte da investigação.
سأخبرك شيئا , أذا كنا نريد أن نفتش هذا القارب يجب أن نجعله جزءاً من التحقيق

É que parece-me que a dúvida não é se nós existimos sem ti, mas se tu existes sem nós.
لأنه يبدو لي السؤال ليس ما أذا كنا سنكون موجودين بدونك ولكن سيكون أتكونين موجوده بدوننا؟

Mas não sei se seríamos tão próximas como agora...
ولكن لا أعرف أذا كنا سنكون بنفس القرب اللذي كنا علية

se tivermos outro assassino, é melhor investigarmos.
أذا كنا قد أمسكنا بقاتل أخر، من الأفضل أن نمسك بهذه أيظاً.

Perguntamos-te se podíamos fazer sexo em vez disso e disseste que não havia problema.
سألناك أذا كنا نستيع ممارسة الجنس بدلاً وانت قلت لا بأس.

se querem fazer progressos, é importante que assumam a vossa parte da culpa.
أذا كنا نريد أن نتقدم هنا, أعتقد أنه مهما لكليكما بأن ترون جزئكم من القصة.

se tivermos sorte, irá parecer vinho derramado.
أذا كنا محظوظين ،ستبدو وكأن زجاجة من الخمر قد أنسكبت.

Bem, se estamos aqui à procura de um imitador, então devemos estar a deixar passar algumas mensagens da sua autoria.
لمايا و عائلتها حسنا .. أذا كنا نبحث عن قاتل مقلد هنا ثم انه قد يكون ترك بعض الرسائل

Assim que a curarmos, podemos começar uma rotina de massagens e exercícios, para ver se conseguimos fazer o anelar flexionar-se.
بمجرد شفائك سنبدء ببرنامج للتدليك والتدريب لنرى أذا كنا نستطيع أستعادة البنصر الى وضعه الصحيح

Eu não ficaria surpreso se fôssemos nada mais do que uma cortina de fumo para lançar seus inimigos fora de seu perfume.
لا أكون متفاجئاً أذا كنا لا شيء لهم وقد يستخدمونا للقضاء على أعدائهم

Chuck, a este ritmo, vamos ter sorte se levantarem a quarentena no Natal.
تشاك أذا كنا نتابع بهذه السرعة , سوف نكون محظوظين أذا أزالوا الحظر عند الميلاد