"أذكّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• lembrar
• Lembro-me

Mas tenho que me lembrar que, quando eu estava lá, consegui ver a humanidade vencer o ódio nos olhos do meu inimigo.
لكن علي أن أذكّر نفسي أنه عندما كنت هناك، استطعت رؤية الإنسانية تفوق الكراهية في عين عدوي.

Só quero lembrar à todos sobre a reunião de estudantes.
أريد فقط أن أذكّر الجميع بالعرض التشجيعي.

Quero lembrar ao conselho, de que o Domínio do Sangue, é uma incrível habilidade.
أنا أذكّر المجلس بأن قدرة الدماء خارقة وموهبة نادرة

Lembro-me da primeira vez que deste um pontapé.
أذكّر المرة الأولى التي رفست بها يا كرستي

Devia ter uns 13 anos porque Lembro-me de ter acabado de dar o meu bebé para adopção.
لابد أن يكون بعمر حوالي 13 سنة وكأنني أذكّر أنني وضعت طفل للتبني

Devo lembrar ao tribunal que a ré tem presunção de inocência?
هل أذكّر المحكمة أنّ المتهم بريء حتّى تثبت إدانته؟

Como escolho para me lembrar a mim mesma do meu sacrifício, estar longe da minha filha, da minha luta, é uma coisa que ninguém tem a ver com isso.
،كيف أخترت أن أذكّر نفسي بتضحيتي والبُعد عن فتاتي وعن صراع ذلك ليس شيئاً قد يضر بشخص ما

Muito bem, queria que lembrar a todos os presentes, que num curto espaço de tempo, tivemos várias aparições Classe 4.
حسنًا، أود أن أذكّر الجميع هنا، خلال فترة قصيرة من الزمن رأينا ظهورات شريرة متعددة من المستوى الـ 4.

Sabem, gostava de vos lembrar que o nosso agente, ao fazer o que tinha que fazer para se manter infiltrado... foi o que nos levou a descobrir... uma grande operação que incluía o uso massisso de Antrax.
أتعلم؟ أودّ أن أذكّر الجميع بأنّ عميلنا المتخفّي بفعله ما فعل للحفاظ على تخفّيه هو ما مكّننا من كشف تفاصيل عمليّة موسّعة بمؤامرة الجمرة الخبيثة

Só quero lembrar a todos que um voto na Katherine é um voto no fascismo.
أردت فحسب أن أذكّر الجميع أن التصويت لـ (كاثرين) مثل التصويت للفاشية

Não, vim só lembrar à Lynette que são dez para a meia-noite, o que significa que faltam dez minutos para amanhã.
لا. لا، أذكّر (لينيت) فقط أنه بقى عشرة دقائق حتى منتصف الليل. هذا يعني عشرة دقائق ليوم غدّ.

Eu estava a lembrar o pai que a Beckett é uma profissional e comprometida ao relacionamento deles.
لقد كنتُ أذكّر أبي أنّ (بيكيت) مهنيّة ومُلتزمة تماماً لعلاقتهما.

É provavelmente a única hipótese que terei de esclarecer os factos, e lembrar às pessoas que a época de Nixon, não foi assim tão má.
إنه الفرصة الوحيدة على الأرجح التي سيمكنني خلالها وضع النقاط على الحروف و أذكّر الناس بأن سنوات نيكسون) لم تكن كلها سيئة)

Cada segundo que estão cá, Lembro-me a mim própria que mal saiam do hospital, pelo próprio pé ou num caixão, deixam de ser problema meu.
أذكّر نفسي أنه عندما يتركون هذه المستشفى إما في عافيتهم أو في تابوت فإنهم لم يعودوا مشكلتي بعد ذاك

Lembro-me de me ter apontado a minha arma.
أذكّر أنك قمت بتسديد مسدسي نحوي

Pois, tenta salvar o mundo. Lembro-me bem.
نعم، أنت تحاول إنقاذ العالم أنا أذكّر

Porque eu Lembro-me de te trazer de volta de uma escapadela romântica, naquela noite, em Jackson.
لأنّي أذكّر أنّنا ! استدعيناك من رحلةٍ رومانسيّة

Lembro-me dum tempo de caos, de sonhos perdidos, de terra devastada.
أذكّر... وقت الفوضى الأحلام المدمرة...