"أذهب الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ir agora
• vou agora
• ir-me embora
• ir já
• desligar
• ir andando

Tenho de ir agora ou atraso-me para o almoço.
يجدر بي أن أذهب الآن وآلا سأتأخر عن موعد الغذاء

Devo ir agora. Necessito de dormir.
يجب أن أذهب الآن فإننى يجب أن أنال قسطاً من النوم

Tenho de ir, agora, vou jantar numa recolha de latas em Júpiter.
يجب أن أذهب الآن للمساعدة في جمع العلب على المشتري

Está bem, eu vou agora. Vejo-vos mais tarde.
حسناً، سوف أذهب الآن أراكنّ لاحقاً يا رفاق

Mas é melhor ir-me embora, por isso se quiseres tirá-lo e...
ولكن من الأفضل أن أذهب الآن .. لذا ، إن أردتِ خلعه و

Devo ir agora, ligar-te-ei outra vez... vez.
أنا يجب أن أذهب الآن. أنا سأتصل ثانية. أنا سأتصل ثانية.

Eu tenho que ir agora, o meu programa vai começar. Beijos.
لابد أن أذهب الآن فبرنامجى المفضل أتى , قبلاتى

Mas tenho que ir agora. Eu ligo depois.
ولكن يجب أن أذهب الآن سأعاود الاتصال بك ، وداعاً

Então, tenho de ir agora. Temos de nos apressar.
لذا، يجب أن أذهب الآن عليّنا أن نُسرع

Tenho de ir agora. Este bebé perdeu quase todo o seu volume.
يجب أن أذهب , يجب أن أذهب الآن لقد فقد هذا الطفل كل دمه تقريباً

Ainda não conhecem o detetive Moretti. Preciso ir agora.
أنا لا أعرف المحقق "موريتى" بعد على أن أذهب الآن

Deixem-me ir agora e trazer pessoalmente os vossos filhos.
دعني أذهب الآن وسنحضر اطفالك شخصيا

Sim, ir agora. Drogada até aos cabelos.
نعم، أن أذهب الآن مليئة بالعقاقير

Não posso ir agora. Não depois disto...
حسنا، لا أستطيع أن أذهب الآن ليس مع كل...

Então é melhor ir agora.
لذا نعم,علي أن أذهب الآن,أظن ذلك

Acho que talvez saiba para onde preciso ir agora, também.
أظن أنني أعرف حيث أريد أن أذهب الآن

Eu realmente tenho de ir agora.
يجب أن أذهب الآن

Eu vou agora.
على أن أذهب الآن

Bem, sim, eu apenas vim verificar como é que tu estavas, por isso, provavelmente, será melhor ir-me embora.
حسنٌ، لقد مررت لأطمئن عليكِ وحسب، لذا يجب أن أذهب الآن.

Tenho de ir já para o hospital. Leva-me lá ou tenho de chamar um táxi?
يجب أن أذهب الآن للمستشفى، فهل ستقلّيني أم أتصل بسيّارة أجرة؟

Eu... Tenho um exame amanhã, e tenho de desligar.
لدي إمتحان غداً، لذا يجب أن أذهب الآن.

Bem, tenho de ir andando. Vou apanhar a camioneta.
حسناً ، يجب أن أذهب الآن وأركب الحافلة