"أرادت أن تعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria saber
• quer saber
• querer saber
• quisesse saber
• queria conhecer

A Miss Trotter queria saber se podia ir para casa.
السيدة تروتر أرادت أن تعرف إن كان بإمكانها الذهاب إلى المنزل

Eu queria saber como tu eras, e a Hallie queria conhecer a mãe.
حسنا.. كنت أريد أن أراك و هالي أرادت أن تعرف أمي

A Zoe era coleccionadora de objectos de ocultismo, e ela queria saber se a casa de leilões tinha interesse em vendê-los para ela.
زوي، كانت هاوية لجمع التحف الغامضة والنادرة، و أرادت أن تعرف إن كانت مؤسسة التثمين، متحمسة لبيع هذه الأشياء لها

Ela queria saber o que significava. Expliquei-lhe...
لقد أرادت أن تعرف ماذا تعنى و لقد شرحت لها بتفاصيل فنية

O governo quer saber onde estão os rebeldes.
الحكومة أرادت أن تعرف أين كان الثوار خمن؟

Quando se ergueu o muro, o governo daquela altura naturalmente, queria saber o que se estava a passar do outro lado.
عند إقامة الجدار ، الحكومة وقتها ، وهذا طبييعي أرادت أن تعرف ما يحدث على الجانب الآخر

queria saber se passei ou não o último Dia de Acção de Graças com a minha mãe.
أرادت أن تعرف اذا ما قضيتُ عيد الشكر الأخير مع أمّي او لا

queria saber se passei o último Dia de Ação de Graças com a minha mãe.
أرادت أن تعرف اذا ما قضيت مع والدتي عيد الشكر أو لا وهل قضيتِ

Já agora, a tua irmã passou lá a casa esta manhã e queria saber porque é que tu não atendes as chamadas da tua mãe.
. أو كلمة واحدة من شخص كوالدتك بالمناسبة ، لقد أتت شقيقتك هذا الصباح و أرادت أن تعرف لماذا . لا تجيب على إتصالات والدتك

A Kitty queria saber porquê um assassino experiente, como o Kevin Elspeth ia usar balas de alta performance, como estas em lugares tão apertados.
كيتي أرادت أن تعرف لماذا قاتل محترف مثل كيفن إيسبيث سيستعمل طلقات مضادة للدروع

queria saber o que os outros sócios iam fazer em relação ao que meteu a pata na poça.
أرادت أن تعرف مالذي سيفعله بقية الشركاء المتضامنين حول ما أفسده الشريك الجديد ؟

Ela queria saber o que me lembrava sobre o assassinato do Chad.
بزيارتك مؤخرا أرادت أن تعرف ماذا تذكرت حول مقتل تشاد

queria saber onde comprar uma cópia do Planet para se manter em contacto com a civilização.
أرادت أن تعرف من ين تشتري نسخة من "بلانيت" حتى يمكنها أن تبقى على اتصال بالحضارة

Sim, a conselheira genética queria saber algumas coisas.
المستشارة الوراثية أرادت أن تعرف شيئين

Não... sim. A Vó queria saber se gritavas muito e eu...
لا، أجل، جدتي أرادت أن تعرف إذاكنتتحبينالصراخوأنا ...

Lady Mary queria saber se alguém enviara uma carta de Miss Swire.
-الليدي "ماري" أرادت أن تعرف إذا كان أحد قد بعث برسالة -للآنسة "سواير"

Ela veio aqui, porque queria saber.
بل أتت إلى هنا لأنها أرادت أن تعرف.

Ela queria saber as hipóteses depois de nove dias...
أرادت أن تعرف ماهي الفرص بعد 9 أيام...

Ela quer saber se queremos trabalhar com a Muralha de Adriano.
أرادت أن تعرف إذا كنا ننوي أن نعمل مع فريق هادريان

A minha ex-mulher ligou hoje de manhã a querer saber o que fiz.
‫زوجتي السابقة اتصلت صباح اليوم ‫أرادت أن تعرف ماقمت به

Se ela quisesse saber, está tudo bem aqui.
إذا أرادت أن تعرف , انها على ما يرام هنا .

Ela queria conhecer os alunos do programa antes de...
أرادت أن تعرف طلابها على البرنامج قبل السنة