"أراد أحدهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Alguém queria
• alguém quiser
• alguém quisesse
• alguém quer

Alguém queria que este sítio fosse testado, mas era uma armadilha.
أراد أحدهم أن يجرّب هذا المكان وقد كان الأمر مدبراً

Sabia de você e Frank, Alguém queria manter segredo.
فهي تعلم عن علاقتك مع فرانك ربما أراد أحدهم الإحتفاظ بهذا السر

Alguém queria que eu fosse interceptado com drogas no porta-bagagens.
أراد أحدهم أن يتم إيقافي، مع وجود المخدرات في صندوق سيارتي.

Portanto, devia fazer uns vestidos para se alguém quiser comprar.
لذا ، فأعتقد أنه علىَّ أن أحيك بعض الفساتين فى حالة إذا أراد أحدهم أن يشترى واحداً

Se alguém quiser mesmo entrar, não irá ser travado por essa pequena corrente.
لو أراد أحدهم الدخول بحق، لن توقفهم تلك السلسلة الصغيرة.

E se alguém quisesse mesmo atacar os Estados Unidos ou a civilização ocidental nestes dias, não o vão fazer com tanques de combate.
لذلك إذا أراد أحدهم مهاجمة الولايات المتحدة أو الحضارة الغربية هذه الأيام، لن يقوم بذلك باستخدام الدبابات.

Se alguém quisesse vender um animal roubado sem que ninguém desse conta, onde iriam?
إذا أراد أحدهم بيع حيوان مسروق بدون علم أحد ، أين سيبيعه؟

Nas traseiras de uma oficina de extras, que alguém quer visitar este fim-de-semana, podem encontrar dois Turbos e um 911.
في مؤخرة متجر زينة السيارات إذا أراد أحدهم أن يقوم بزيارة ربما يجدوا عربتي بورش تربو و عربة بورش911

Alguém queria que parecesse que foi ele que o fez.
أراد أحدهم أن تبدوا كما لو أنه مرتكبها

Alguém queria que o Super-Homem, parecesse culpado.
أراد أحدهم أن يُظهر "سوبرمان بمظهر المذنب

Alguém queria tudo o que tínhamos sobre ele.
أراد أحدهم جميع المقالات عنه

Alguém queria alguma coisa.
أراد أحدهم شيئاً بشدّة

Alguém queria falar comigo?
أراد أحدهم مقابلتي ؟

15 de Abril de 2013 Alguém queria ver a maratona.
أراد أحدهم أن يشاهد المراثون

E... se alguém quiser mesmo assim tanto as flores, que fique com elas.
إذا أراد أحدهم هذه الزهور بشدة دعه يأخذهم

É, se alguém quiser subir ao parapeito e escalar.
نعم , في حال أراد أحدهم أن يصعد على الحافّة و يشنق نفسه

- Dois microns. - E se alguém quiser desviar a energia da matriz axial?
وإن أراد أحدهم تحويل الطاقة من المصفوفة المحورية؟

Se alguém quiser vir aqui à procura de começar alguma merda, vão ter o inferno à espera deles.
إذا أراد أحدهم أن ينزل إلى هنا لفعل شيء ما سوف يلاقي ألماً كبيراً بأنتظاره

Talvez alguém quisesse o dinheiro de volta. Está a sentir cheiro de amêndoas doutor?
ربما أراد أحدهم إسترجاع نقوده أتشم رائحة اللوز، أيها الطبيب؟

Se alguém quisesse matar dois policias e se quisessem safar, por que seriam tão ostensivos?
إذا أراد أحدهم قتل ضابطين للشرطة، وأرادوا الهرب بالجريمة، فلماذا سيرتكبون الجريمة هكذا؟

Se alguém quisesse fazer estragos de verdade, eles teriam conseguido, sabe?
لو أراد أحدهم التسبب بأضرار حقيقية لأمكنهم.. أتعلم ذلك؟

Se alguém quer tirar alguma coisa das calças, deviam ter de usar as mãos.
إذا ما أراد أحدهم شيئا، من ملابسك ، ينبغي أن يستعمل أيدهم.