"أربعتكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• os quatro
• aos quatro

Não me lembro de nada mais adequado do que os quatro passarem um ano afastados da sociedade de modo a poderem ponderar sobre a forma como se comportaram.
لا أجد شيئاً أكثر تناسباً من قضاء أربعتكم سنة بعيداً عن المجتمع حتى تتأملون مستوى السلوكيات الذي انحدرتم إليه.

Vocês os quatro são batedores de algum exército de deslizadores?
هل أربعتكم هم الكشافة المتقدمون من جيش منزلق؟

E para que não volte a acontecer... ficarão os quatro de castigo.
وللتأكد من عدم تكرار فعلتكم سيتم احتجاز أربعتكم

Vocês os quatro vão por este lado, por fora da vedação.
أربعتكم ستذهبون من هذا الإتجاه خارج السور

Mas, se serve de consolo, vou nomeá-los aos quatro para receberem a Medalha de Honra quando for Presidente.
لكن إن آنستم في هذا أيّ سلوان فسأرشّح أربعتكم لنيل وسام الشرف حالما أغدو الرئيس.

É hora de ir para casa. os quatro embarcam num avião já.
وقت العودة إلى الديار، أربعتكم يستقل طائرة الآن

Em vez disso, quero ajudar os quatro, a finalmente tomarem o controle dos vossos destinos.
عوضاَ عن ذلك, أنا أريد أن أساعد أربعتكم, حتى تسيطروا على مصائركم.

Estão aqui porque vocês os quatro foram brilhantes a criar um plano que paralisou de medo o exército.
أنتم هنا لأن أربعتكم كانوا أذكياء كفاية لتطوير خطة أصابت الجيش بالخوف.

Vamos atrás dela. os quatro apanhem o alvo.
نحن سنقبض عليها، أمّا أربعتكم فتولّوا أمر الهدف

Vocês os quatro verificam o exterior. Nós vamos ver na casa.
أربعتكم تولوا الخارج نحن سنتولى المنزل

Se um homem casar contigo, ele tem que se casar com os quatro.
إذا تزوّجكِ رجل فقد تزوّج أربعتكم

E foi assim que os quatro ficaram com a marca de uma espada.
وهكذا أربعتكم حصل على علامة السيف

Não estou aqui para vos magoar. Mas os quatro devem voltar para o STAR.
أنا لستُ هنا لأذيكم ولكن أربعتكم ينبغى أن يعودوا إلى مجموعة "ستار".

E a única coisa que pode impedir Manhattan de virar poeira são vocês os quatro.
والشيء الوحيد ‏الذي يحول دون انهيار "مانهاتن"،‏ ‏هو أربعتكم. ‏

Mataram-na os quatro.
أربعتكم جميعاً قمتم بقتلها

Vocês os quatro estão a conspirar contra mim.
أربعتكم تتآمرون ضدي

- os quatro?
أربعتكم ؟

- E depois agrediu-vos aos quatro?
-ومن ثم اعتدى على أربعتكم جميعاً؟