"أرتاح حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• descansarei até
• descansar até
• descansaria até
• descanso enquanto
• descansarei enquanto
• descanso até
• descansar enquanto

E eu não descansarei até que tudo arda. Detesto fazer as noites.
و لن أرتاح حتى تحترق كلّها أنا أكره العمل في اللّيل

És um canalha do pior e não descansarei até que ardas no inferno.
أنت أسوء حثالة، ولن أرتاح حتى أراك تُشوى في الجحيم.

E não vou descansar até que o Wolf admita que me roubou o trabalho e que os meus pais saibam disso.
ولن أرتاح حتى يعترف ولف انه سرقها ووالدي يعرفونه

O meu fato deu a vida por esta causa, e não vou descansar até que aqueles...
لا ، بذلتي قدت حياتها من أجل هذه القضية ولن أرتاح حتى أولئك ، أعني ذلك الشيء أعني حتى ..

Vossa Senhoria, eu disse que não descansaria até que tivesse apanhado todos os Monstros das Caixas. Sou um homem que mantém a sua palavra.
سيادتك, أنا قلت أنني لن أرتاح حتى أمسك بكل سارق صناديق, وأنا عند كلمتي

E por muito que isso custe não descanso enquanto não sacar as informações que cada um tiver.
وأنا لا أهتم كم أصبحت مرهقآ لن أرتاح حتى أستنفذ من كل شخص هنا المعلومات,أتفقنا؟

Prometo perante vós que não descansarei enquanto não for feita justiça.
لقد أخذت عهداً أمامكم، أنني لن أرتاح حتى تتحقق العدالة.

Por favor, reconfortem-se ao saber que eu não descansarei até que sejam ilibados.
رجاءً خذوا الراحة في معرفة بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم

Vou ganhar minha liberdade. Não descansarei até encontrar você.
سوف أربح حريتي ولن أرتاح حتى أعثر عليك

Dou-vos a minha palavra de honra em como não descansarei até que cada homem, mulher e criança possa voltar a andar em segurança nas nossas ruas.
أتعهّد إليكم بأنّني لن أرتاح حتى يتمكّن كلّ رجل وامرأة وطفل .. من السير في طرقاتنا بأمان ..

Não descansarei até termos a cabeça do Diabo Vermelho ou Diabos Vermelhos na ponta duma lança na relva à frente desta casa.
لن أرتاح حتى نحصل على الشيطان الأحمر أو رؤوس الشياطين الحُمر وهي مُعلقة بمسمار في حديقتنا الأمامية

Não descansarei até esta rua ter um sinal de stop!
لن أرتاح حتى يوضع بهذا الشارع لافتة توقّف!

E não descansarei até encontrar o assassino ou assassinos dela.
و لن أرتاح حتى أجد القاتل أو القتلة

Depois volta imediatamente, pois não vou descansar até transformar os teus filhos virtuais em órfãos.
ثم عودوا الى هنا لأنني لن أرتاح حتى أجعلهم أيتاما كل أولادكم الأفتراضيين

Não vou descansar até encontrar uma forma de acabar com esta maldição.
و لنْ أرتاح حتى أجد طريقة لإزالة هذه اللعنة

Fique tranquilo, não irei descansar até que ela seja trazida à justiça.
كونوا متأكدين, أنني لن أرتاح حتى تقف أمام للعدالة.

"Eu não deverei descansar até que os demónios sejam derrotados."
أنا لا يجب أن أرتاح حتى يُهزم الشيطان

Jurei que não descansaria até encontrar os assassinos.
أقسمت أنني لن أرتاح حتى أجد قتلتهما

Não descanso enquanto o homem que o matou não for levado à justiça.
ولن أرتاح حتى تقتص العدالة ممن حاول قتله.

Acredite que também não descansarei enquanto não levar o assassino à justiça.
صدقني أنا لن أرتاح حتى يتم تقديم القاتل للعدالة

Não descanso até ao dia em que vir o fim da linhagem Romanov para sempre.
أنا لن أرتاح حتى أرى نهاية عائلة رومانوف إلى الأبد

"Não irei descansar enquanto não desvendar estes actos terríveis."
لن أرتاح حتى أصل لقرار هذه الأفعال المريعة