"أرجو ألا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Espero que não
• Espero não
• Oxalá não
• Por favor não
• não seja

Espero que não pense que apanhei aquele pifo em cinco minutos.
أرجو ألا تعتقد أنني استطعت أن أصحو خلال خمس دقائق

Espero que não envolvam a Polícia nisto. Prometo que a levo de volta em segurança, está bem?
لذا, أرجو ألا تتورطوا بالأمر لن يحدث أي شيء, أعدكم, سوف أعود بها سالمة, إتفقنا؟

Mas Espero que não o faça e que volte amanhã.
ولكنني أرجو ألا تفعلي ذلك. أرجو أن تعودي غداً.

- Espero não estar a ser intrometido. - Não, não.
أرجو ألا يكون هذا تدخلاً في شئونكِ الخاصة

Espero não ser preso pela polícia da moda, por causa dos meus brincos.
أرجو ألا يتم القبض عليّ بسبب قرطي الذي على شكل مضرب

Oxalá não ache atrevimento, mas por que não vamos os dois?
أرجو ألا تحسب ذلك وقاحة مني، لكن هلا ذهبنا معاً؟

Por favor, não vá a lugar algum. Não é seguro. Preciso ir.
أرجو ألا تذهبي لأي مكان إنكِ لست في أمان , سأذهب

Espero que não tenha ficado perturbado com esses ataques idiotas do Iselin.
أرجو ألا تكون هجمات المعتوه آيسلين قد ضايقتك

Espero que não te importes com o modo como estou a gerir o caso com o Barzini.
أرجو ألا تنزعج من حديثى الدائم عن بارزينى

Espero que não acordemos em Marte, rodeados por milhões de pequenos seres moles.
أرجو ألا نستيقظ فنجد أنفسنا على المريخ محاطين بالملايين من المخلوقات الفضائية

Espero que não tenha ficado contra o casamento.
أرجو ألا يكون قد شوه صورة الزواج و الرجال في نظرك

Espero que não lhe tenhas dado mais do que dez libras!
أرجو ألا تكون قد دفعت أكثر من عشر جنيهات ثمنا له

Espero que não te importes de dormir no chão.
أرجو ألا يكون لك مانع في النوم على الأرض

Espero que não se importe por nós estarmos aqui deitados, senhor?
أرجو ألا تكون ممانعا فى نومنا هنا، يا سيدى؟

Espero não a ter deixado triste por me esquecer das flores.
أرجو ألا أكون خذلتكِ بتغيبي عن تحضير الزهور

Espero não lhe ter estragado a alegria? - Não, pelo contrário.
أرجو ألا يفسد هذا المتعة لا اطلاقا

- Espero não ter... - Não, eu é que Espero não ter...
.. تباً ، أرجو ألا - .. لا ، أنا أرجو ألا -

Espero não abusar, ao usar o Sr. Beeks para isto e para o relatório agrícola.
أرجو ألا نكون قد بالغنا بإستخدام "بيكس" بالإضافة إلى تقارير المحاصيل

Espero não estar a abusar, mas o lugar ficou muito mais bonito.
شكراً أرجو ألا أكون متسرعاً, ولكن... لقد أصبح المكان أكثر جمالاً هنا

Oxalá não seja mais espionagem russa!
أرجو ألا تكون محاولة تجسس روسية أخري

Oxalá não lhe fizesse festas...
ماذا؟ أرجو ألا تكون قد ربت بيدك عليه

Por favor não considere o meu relatório como um caso confidencial.
أرجو ألا تعتبر تقريري كحالة سرية لكن كثرثرة بسيطة

"Sê um fantoche, sê um tolo, desligue o seu cérebro, mas não seja um bobo".
كوني دمية ، كوني حمقاء ،أوقفي عقلك ، لكن أرجو ألا يسيل لعابك