"أرجو المعذرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpe
• Com licença
• Desculpa
• Perdão
• Desculpe-me
• Desculpem
• Desculpem-me
• Perdoe-me

Desculpe... Desculpe-me, o que se passa aqui?
أرجو.. أرجو المعذرة ما هـ.. ما هي الحكاية هنا؟

Desculpe, mas você é que se está a passar por causa de uma caixa de pretzels.
أرجو المعذرة ولكن أنت من ارتعب من علبة بسكويت

Desculpe, mas não pode entrar aqui e ver o material do meu homem.
أرجو المعذرة لا تستطيع الدخول هكذا و رؤية أعضاء شخص لدي

Talvez seja boa ideia. Com licença.
أعتقد ربما هي الأنسب لي حالياً أرجو المعذرة

Com licença, senhor, chegou um homem com uma parabólica.
أرجو المعذرة سيدي ، الرجل هنا يحمل الستالايت خاصتك

Peço Desculpa. Sra. Bennet, posso apresentar-lhe o meu amigo, o Sr. Darcy?
أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى

Perdão, quanto tempo vai demorar esta transfusão?
أرجو المعذرة. كم من الوقت سيستغرق نقل الدم هذا؟

Desculpe-me, tenho que me ocupar com algo.
أرجو المعذرة يا سيدتي ولكن هناك أمر عليّ أن أهتم به

Meu Deus, Desculpem, eu não devia, eu não quis nada...
حسناً، يا إلهي. أرجو المعذرة. ماكان يجب قول هذا.

Desculpe, mas acho que está sentado no lugar da minha mulher.
أرجو المعذرة, لكن أ... أظن أنك تجلس على مقعد زوجتي.

Desculpe toda esta rapidez, mas tente humorar vovó, não importa o que ela diz, ok?
.. أرجو المعذرة على المتاعب التي سببتها لك حتى الآن حين تلتقي جدتي، جارِها في كل ما تقوله

E depois tu dizes, "Desculpe, senhora, mas posso ter um pouco de chá?
و تقولين، أرجو المعذرة يا آنسة هلّ ليّ ببعضٌ من الشاي؟

Desculpe, mas não pode estacionar aí.
أرجو المعذرة. أنا آسفة, لكن لا يمكنك الوقوف هناك.

Sargento, Desculpe...
مرحباً, أرجو المعذرة أعرف أنكِ تريدين إفادتي

Desculpe, veio aqui para me insultar e ao meu trabalho?
أرجو المعذرة هل أتيتي الى هنا لتُهينيني في محل عملي؟

Com licença
أنا أحب هذا الشريط أوه يا عزيزى .. أرجو المعذرة

Com licença, Sr eu gostaria de saber se eu poderia dançar com sua linda filha
أرجو المعذرة .. أتساءل فقط إذا كنت أستطيع أن أن أطلب إبنتك الجميلة لهذه الرقصة ؟

Com licença. Com licença. - Tentam passar por cima da tempestade?
لا تؤاخذنى ، أرجو المعذرة أنتم تنون الطيران فوق العاصفة ؟

Desculpa, J.J., Eu queria agradecer-te a camisa.
أرجو المعذرة جى جى كنت أريد أن أشكرك على القميص هذا كان لطيف

Olá! Desculpa. Posso falar contigo por um instante?
مرحباً ، أرجو المعذرة هل يمكنني التحدث إليكِ ؟

Perdão, posso ter um momento a sós com o meu marido, Professor?
أرجو المعذرة. هل يمكنني أن أحصل على لحظة مع زوجي يا بروفيسور؟

Desculpem, tenho que dizer o que penso.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Mas Desculpem-me, os problemas de hoje não são os problemas da Revolução Industrial.
أرجو المعذرة ،لكن مشاكل اليوم ليست هي مشاكل الثورة الصناعية.

- Perdoe-me, Sua Alteza. Não, não, não.
أرجو المعذرة ، يا صاحب الجلالة