"أردتكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria
• quero

Só queria que soubesses que estou por aqui.
فقط أردتكَ أن تعرف انني سأكون بهذه الانحاء

Sei que pensavas que o teu pai era integro, mas era assim que eu queria que te lembrasses dele.
أعلم أنّكَ ظننته عفيفًا مثاليًّا، لكن هذا ما أردتكَ أن تذكره بهِ.

É daqui a 5 meses, mas, queria que soubesses.
إنها بعد 5 أشهر، ولكنّي أردتكَ أن تعرف.

Não sei se sabes o que aconteceu, mas quero que saibas que estou bem.
لا أعلم إذا كنتَ سمعتَ عمَّا حدث ولكن أردتكَ أن تعلم بأنَّني بخير

queria que soubesses que tenho pensado bastante sobre isso, e... quero dizer-te que sim.
أردتكَ أن تعرف أني فكرت بهِ بجديه أردت أن أقول نعم

Eu só quero que saibas que aqui e agora, estou a oferecer-te uma saída.
أردتكَ أنّ تعلم هنا ، و الآن أنـّي أعرض عليكَ مخرج. -مثل فقرة الهرب .

queria que tivesses a melhor das oportunidades.
أردتكَ أن تحظى بفرصتكَ الفضلى.

Ele era meu irmão. Uau! queria que visses isto, então ias perceber.
لقد كان أخي أردتكَ أن تري ذلك حتى تفهم

queria que me visses... e pensasses no que fizeste.
أردتكَ أنْ تراني و تفكّر بما فعلتَه

Disse que queria que o tentasse.
قُلتُ أني أردتكَ أن تُحاوِل.

queria ser eu a dizer-te, Russ. O pai mentiu.
أردتكَ أن تسمع منّي، يا (روس) لقد كذب أبي

queria que soubesses que não fui eu.
... أردتكَ أن تعرف بأنني لم أكن

Só queria que estivesses preparado.
أردتكَ أن تكون جاهزاً فقط

Só queria que soubesses primeiro.
أردتكَ أن تعرف أوّلاً

quero que ouças.
لقد أردتكَ أن تسمعها

Só quero que saiba que estou aqui.
{\pos(190,210)}.و أردتكَ أن تعلم أنّني هنا

Enfim, só quero que saibas. Era um grande fã do teu trabalho.
على اي حال, أردتكَ أن تعلم فقط...

Só quero que saiba...
أنا أردتكَ أنْ تعرف فحسب

Aaron, apenas quero que saibas o quanto estou arrependido.
لا بدّ من إنّها مهمة و إلّا لما أتى على ذكرها آرون) أردتكَ فحسب أنْ) تعلم مدى أسفي